1 00:01:49,927 --> 00:01:53,681 {\an8}"Irak del Norte" 2 00:02:36,349 --> 00:02:39,602 {\an8}Encontraron algo. 3 00:02:40,061 --> 00:02:41,062 {\an8}¿Dónde? 4 00:02:41,228 --> 00:02:43,564 {\an8}Cerca de la colina. 5 00:03:12,843 --> 00:03:15,805 {\an8}Encontramos cosas importantes... 6 00:03:16,222 --> 00:03:20,059 {\an8}Lámparas, puntas de lanza, monedas... 7 00:03:27,692 --> 00:03:29,902 {\an8}¡Extraño! 8 00:03:32,405 --> 00:03:35,199 {\an8}No de la misma época. 9 00:05:20,179 --> 00:05:21,805 {\an8}¿Quieres algo más? 10 00:05:25,351 --> 00:05:27,061 {\an8}No. Gracias. 11 00:06:28,080 --> 00:06:29,748 {\an8}Un diablo luchando contra un diablo. 12 00:06:31,458 --> 00:06:32,710 {\an8}Oh Padre, 13 00:06:54,732 --> 00:06:58,193 {\an8}Espero que no viajes, mi querido amigo. 14 00:07:00,112 --> 00:07:03,073 {\an8}Hay algo que tengo que hacer. 15 00:07:04,199 --> 00:07:05,576 Adiós. 16 00:10:30,406 --> 00:10:32,909 {\an8}"Georgetown" 17 00:12:24,437 --> 00:12:26,188 Realmente te amo. 18 00:12:27,857 --> 00:12:29,817 Buen día. - Buenos días, señora MacNeil. 19 00:12:29,942 --> 00:12:32,778 ¿Cómo estás hoy? Bien, gracias. 20 00:12:33,446 --> 00:12:35,281 No importa, gracias. 21 00:12:36,282 --> 00:12:38,784 Buen día. -Buenos días, Carl. 22 00:12:39,327 --> 00:12:42,663 Hay ratas en el ático. Será mejor que traigas algunas trampas. 23 00:12:43,039 --> 00:12:44,081 ¿Ratas? 24 00:12:44,832 --> 00:12:46,083 Me temo que sí. 25 00:12:46,584 --> 00:12:48,044 Pero el ático está limpio. 26 00:12:48,210 --> 00:12:50,212 Entonces tal vez sean ratas limpias. 27 00:12:50,838 --> 00:12:53,215 - No hay ratas. - Acabo de oírlo, Carl. 28 00:12:53,591 --> 00:12:54,842 Pueden ser tuberías. 29 00:12:55,051 --> 00:12:58,054 O eso o ratas. Ve a comprar trampas. 30 00:12:58,304 --> 00:12:59,347 Sí, me iré ahora. 31 00:12:59,555 --> 00:13:01,474 No vayas ahora, los mercados están cerrados. 32 00:13:01,682 --> 00:13:03,476 - Iré a ver. - Está cerrado. 33 00:13:04,185 --> 00:13:08,356 Entre ellos quiero un sacerdote, una monja y dos estudiantes. 34 00:13:10,983 --> 00:13:13,194 Esto es exactamente lo que queremos. 35 00:13:16,280 --> 00:13:17,531 "Seminario Warner Bros." 36 00:13:17,657 --> 00:13:18,658 "Burke." "Burke." 37 00:13:18,783 --> 00:13:20,660 -¿Crees que esta escena es imprescindible? - "Chris." 38 00:13:20,785 --> 00:13:22,828 ¿Podemos renunciar a ello? 39 00:13:23,037 --> 00:13:25,581 Mira esta ridiculez, No tiene ningún sentido. 40 00:13:25,790 --> 00:13:30,044 Está muy claro. Eres profesor en la universidad. No quieres que el edificio sea destruido. 41 00:13:30,169 --> 00:13:33,089 - Por Dios, sé leer. - ¿Dónde está el problema? 42 00:13:33,297 --> 00:13:35,549 ¿Por qué demolieron el edificio? 43 00:13:35,675 --> 00:13:38,552 ¿Llamamos al escritor? Está en París, creo. 44 00:13:38,719 --> 00:13:40,554 - ¿Para esconderse? - A la mierda. 45 00:13:43,307 --> 00:13:45,559 Escena 39: Hotel. Cuarto disparo. 46 00:13:45,726 --> 00:13:48,187 ¡Vamos! Vuelve rápido. Y que empiece la fotografía. 47 00:13:48,813 --> 00:13:51,482 ¿No es suficiente matar? 48 00:13:51,941 --> 00:13:53,818 ¿Este campus es tuyo? 49 00:13:54,819 --> 00:13:57,780 ¡Saquemos al departamento de defensa del santuario! 50 00:14:00,157 --> 00:14:01,784 Esta es nuestra universidad. 51 00:14:01,951 --> 00:14:03,786 - No tienen ningún derecho. - ¡Hipocresía! 52 00:14:04,161 --> 00:14:06,163 Complejo militar. 53 00:14:06,289 --> 00:14:08,040 Y empieza a disparar, Chris. 54 00:14:08,791 --> 00:14:11,168 El asesinato que presencié es suficiente para mí. 55 00:14:11,586 --> 00:14:13,713 Ya no hay ninguna razón para ello. 56 00:14:16,090 --> 00:14:17,425 ¡Un minuto por favor! 57 00:14:20,428 --> 00:14:23,306 Los derechos humanos son algo que nos concierne a todos. Por el amor de Dios... 58 00:14:23,431 --> 00:14:26,934 ...Pero el conocimiento es también un derecho de los estudiantes. 59 00:14:31,814 --> 00:14:35,192 ¡No te das cuenta que va en contra de tus principios, por el amor de Dios! 60 00:14:39,030 --> 00:14:42,325 no conseguirás nada Si expulsas a estudiantes de... 61 00:14:46,412 --> 00:14:49,957 - Si quieres... ¡Oye! ¡calma! 62 00:14:50,082 --> 00:14:54,337 Si quieres un cambio, debes seguir el sistema. 63 00:14:56,422 --> 00:14:58,549 ¡Suficiente! Bien, suficiente por hoy. 64 00:15:15,942 --> 00:15:17,818 - Esta noche caminaré a casa. Bien. 65 00:15:17,944 --> 00:15:19,904 Llévate esto de camino a casa. 66 00:15:20,196 --> 00:15:21,906 - Buenas noches, Tom. Buenas noches. 67 00:15:59,568 --> 00:16:02,530 No pasa un día sin que me sienta un fraude. 68 00:16:02,905 --> 00:16:05,700 Consulté a sacerdotes y médicos. Y abogados sobre el tema. 69 00:16:06,033 --> 00:16:08,202 No he conocido a nadie que no sintiera lo mismo. 70 00:16:14,166 --> 00:16:15,209 ¿Hay alguien? 71 00:16:15,418 --> 00:16:16,460 aquí. 72 00:16:18,462 --> 00:16:20,965 - Hola, ¿cómo estuvo tu día? decente. 73 00:16:21,173 --> 00:16:24,302 Es como si estuviera interpretando el papel del luchador Ho Chi Minh. En la película "Walt Disney". 74 00:16:24,427 --> 00:16:27,805 Aparte de eso, fue genial. ¿Tienes algo de interés? 75 00:16:29,557 --> 00:16:31,058 Recibiste una invitación. 76 00:16:31,225 --> 00:16:32,351 ¿A donde? 77 00:16:32,560 --> 00:16:33,811 Cena en la Casa Blanca. 78 00:16:33,978 --> 00:16:36,355 Estás bromeando. ¿Es una gran fiesta? 79 00:16:36,564 --> 00:16:38,107 Cinco o seis personas, creo. 80 00:16:38,316 --> 00:16:40,568 ¿Jueves? bien. 81 00:16:40,735 --> 00:16:41,944 Hola mamá. 82 00:16:42,028 --> 00:16:43,404 ¿Qué hiciste hoy? 83 00:16:43,905 --> 00:16:45,698 - Varias cosas. -¿Qué quieres decir? 84 00:16:47,658 --> 00:16:50,286 Jugué con Sharon en el patio trasero. 85 00:16:50,536 --> 00:16:52,663 Almorzamos a orillas del río. 86 00:16:54,290 --> 00:16:55,666 Deberías haberlo visto. 87 00:16:55,791 --> 00:16:58,920 Este hombre llegó montado en un hermoso caballo gris. 88 00:16:59,045 --> 00:17:00,421 ¿realmente? ¿De qué tipo? 89 00:17:00,588 --> 00:17:02,089 ¿Caballo o yegua? 90 00:17:02,924 --> 00:17:04,550 Creo que es un caballo. 91 00:17:05,051 --> 00:17:06,052 Y es gris. 92 00:17:06,218 --> 00:17:08,054 Y es hermoso. 93 00:17:08,220 --> 00:17:10,681 Me dejó montarlo. 94 00:17:10,847 --> 00:17:12,725 Lo monté durante aproximadamente media hora. 95 00:17:13,726 --> 00:17:17,438 Fue genial, mamá. ¿No podemos comprar un caballo? 96 00:17:17,563 --> 00:17:20,566 - No en la ciudad de Washington. - ¿Por qué no? 97 00:17:21,067 --> 00:17:22,817 Ya veremos cuando volvamos. 98 00:17:23,068 --> 00:17:25,904 - ¿Cuándo tendré uno? Ya veremos, Reagan. 99 00:17:26,197 --> 00:17:28,908 En cuanto a la invitación, escribiré personalmente: 100 00:17:29,158 --> 00:17:31,535 ¡No, Reagan, vuelve! 101 00:17:36,540 --> 00:17:39,085 - ¡Está bien, tráelo de vuelta! ¡No! 102 00:17:41,295 --> 00:17:43,172 -Te arrepentirás. ¡No! 103 00:18:13,953 --> 00:18:15,037 ¡Padre! 104 00:18:15,162 --> 00:18:17,290 ¿Puedes ayudar a alguien que fue monaguillo como yo? 105 00:18:18,165 --> 00:18:19,417 Yo soy católico. 106 00:18:42,315 --> 00:18:44,442 Bueno, vamos, hombre. 107 00:18:45,318 --> 00:18:47,153 -¿Estás loco? Vamos. 108 00:19:45,920 --> 00:19:46,921 ¿Mi mamá? 109 00:19:57,682 --> 00:19:59,308 ¿Mi mamá? 110 00:20:00,351 --> 00:20:01,686 ¿Mi mamá? 111 00:20:02,728 --> 00:20:05,815 "¡Demi!" "¡Demi!" 112 00:20:09,610 --> 00:20:11,153 ¿Cómo estás, mamá? 113 00:20:11,320 --> 00:20:13,573 - Estoy feliz de verte. -Te ves bien. 114 00:20:13,781 --> 00:20:15,032 Estoy bien. 115 00:20:15,575 --> 00:20:18,202 - ¿Cómo está tu pierna? -Y tú, ¿estás bien? 116 00:20:18,411 --> 00:20:20,538 Sí, estoy bien, mamá. 117 00:20:24,667 --> 00:20:27,795 Tu tío John me visitó. 118 00:20:27,962 --> 00:20:29,046 ¿realmente? ¿cuando? 119 00:20:29,171 --> 00:20:30,423 mes pasado. 120 00:20:34,594 --> 00:20:36,554 - ¿Exageraste demasiado? No. 121 00:20:38,097 --> 00:20:42,059 No debes caminar de pie, especialmente no Subiendo y bajando escaleras. Necesitas descansar. 122 00:20:42,560 --> 00:20:43,728 Bien. 123 00:20:54,155 --> 00:20:57,658 Puedo llevarte a un lugar seguro Donde no estés solo. 124 00:20:57,783 --> 00:20:59,160 Donde encuentras compañeros. 125 00:20:59,285 --> 00:21:01,787 En lugar de escuchar la radio. 126 00:21:06,542 --> 00:21:07,710 ¿Me entendiste? 127 00:21:07,960 --> 00:21:12,173 Esta es mi casa y no la abandonaré. 128 00:21:25,686 --> 00:21:27,855 Demi, dime qué tienes en mente. 129 00:21:28,064 --> 00:21:29,815 nada. - No estoy feliz. 130 00:21:29,982 --> 00:21:31,692 Dime, ¿qué está pasando? 131 00:21:31,984 --> 00:21:34,278 Estoy realmente bien. 132 00:22:09,438 --> 00:22:10,564 Prepárame. 133 00:22:11,190 --> 00:22:12,233 Aquí está. 134 00:22:15,111 --> 00:22:16,779 Hermoso. -¿Realmente te gusta? 135 00:22:16,946 --> 00:22:18,781 ¡Qué gracioso! 136 00:22:20,408 --> 00:22:23,286 Será mejor que lo ponga aquí a secar. Todavía está mojado. 137 00:22:26,831 --> 00:22:28,791 Te dejaré aquí para que te seques. 138 00:22:28,958 --> 00:22:30,418 ¿De dónde sacaste esto? 139 00:22:32,461 --> 00:22:34,046 {\an8}- Lo encontré. ¿dónde? 140 00:22:36,173 --> 00:22:37,300 {\an8}En el armario. 141 00:22:40,303 --> 00:22:41,929 ¿Jugaste con él? 142 00:22:42,054 --> 00:22:43,806 Sí. -¿Conoces sus reglas? 143 00:22:44,181 --> 00:22:45,474 Te lo mostraré. 144 00:22:49,937 --> 00:22:51,564 Pero necesitas dos personas. 145 00:22:51,939 --> 00:22:54,734 No, siempre lo juego solo. 146 00:22:55,318 --> 00:22:56,694 Está bien, juguemos juntos. 147 00:23:00,072 --> 00:23:02,074 Parece que no quieres que juegue contigo. 148 00:23:02,283 --> 00:23:04,785 Pero quiero. El Capitán Sudadera con capucha se niega. 149 00:23:05,536 --> 00:23:07,580 ¿de? -Capitán Sudadera con capucha. 150 00:23:08,664 --> 00:23:09,916 ¿Quién es? 151 00:23:10,291 --> 00:23:13,169 Él es quien responde cada pregunta que hago. 152 00:23:14,795 --> 00:23:17,548 - Entonces. - Es agradable. 153 00:23:18,674 --> 00:23:20,092 Sin duda. 154 00:23:20,301 --> 00:23:21,469 Déjame mostrarte. 155 00:23:23,220 --> 00:23:26,182 ¿Qué opinas, Capitán Hood? ¿Es bonita mi madre? 156 00:23:29,060 --> 00:23:31,062 ¿Capitán Sudadera con capucha? 157 00:23:31,354 --> 00:23:33,689 Lo que dijiste no es agradable. 158 00:23:33,856 --> 00:23:35,983 - Quizás esté dormido. - ¿Crees eso? 159 00:23:36,442 --> 00:23:37,944 "fotojuego" "Crisis en el matrimonio de MacNeil". 160 00:23:37,985 --> 00:23:40,655 Reagan, ¿por qué lees tonterías como ésta? 161 00:23:41,030 --> 00:23:42,156 Porque me entretiene. 162 00:23:42,406 --> 00:23:44,283 Pero ni siquiera es una foto bonita tuya. 163 00:23:45,534 --> 00:23:48,162 -Te ves muy maduro. - Es mejor que no comentes. 164 00:23:48,287 --> 00:23:49,664 ¿Qué? 165 00:23:51,082 --> 00:23:53,209 Mis decoraciones no estaban conmigo. 166 00:23:53,960 --> 00:23:55,962 Déjame quitar esta pestaña. 167 00:23:56,796 --> 00:23:58,089 Bueno, todavía no lo he recogido. 168 00:23:59,548 --> 00:24:03,719 ¿Cómo celebraremos tu cumpleaños este año? ¿No es una curiosa coincidencia que haya sucedido el domingo? 169 00:24:04,178 --> 00:24:06,305 Es feriado, ¿qué vamos a hacer? 170 00:24:06,555 --> 00:24:07,556 No sé. 171 00:24:07,723 --> 00:24:10,101 ¿Alguna idea de lo que quieres hacer? 172 00:24:13,062 --> 00:24:14,438 Déjame pensar. 173 00:24:15,815 --> 00:24:18,818 Por ejemplo, no terminamos nuestro recorrido. En Washington. 174 00:24:18,985 --> 00:24:21,279 Aún no hemos visitado Lee Palace y muchas cosas. 175 00:24:21,445 --> 00:24:23,406 ¿Qué opinas sobre eso? Podríamos hacer un recorrido. 176 00:24:23,948 --> 00:24:26,576 -Si hace buen tiempo. - Está bien, hagámoslo. 177 00:24:27,702 --> 00:24:31,914 Y mañana por la tarde te llevaré al cine. 178 00:24:33,040 --> 00:24:34,333 Te amo. 179 00:24:35,084 --> 00:24:36,669 Te amo, trapos. 180 00:24:39,922 --> 00:24:41,340 Va a ser un día divertido. 181 00:24:41,716 --> 00:24:44,218 El Sr. Dennings puede ir con usted si quiere. 182 00:24:44,677 --> 00:24:46,304 ¿de? 183 00:24:46,429 --> 00:24:48,055 Sepa que no me importa. 184 00:24:48,556 --> 00:24:49,849 Muchas gracias... 185 00:24:50,057 --> 00:24:52,810 ... ¿Pero por qué querría que viniera Burke? ¿En tu cumpleaños? 186 00:24:52,977 --> 00:24:54,186 Te gusta. 187 00:24:54,979 --> 00:24:58,566 Sí, me gusta y tal vez a ti también. ¿Qué quieres decir? 188 00:24:58,941 --> 00:25:00,860 ¿No te vas a casar con él? 189 00:25:01,736 --> 00:25:04,322 ¿Qué? ¿Es esto una broma? 190 00:25:04,530 --> 00:25:06,699 No seas tonto. Por supuesto que no. 191 00:25:06,908 --> 00:25:08,910 ¿De dónde sacaste la idea? 192 00:25:09,076 --> 00:25:10,411 Te gusta. 193 00:25:11,287 --> 00:25:14,832 Por supuesto, también me gusta la pizza. Esto no significa que me casaré con ella. 194 00:25:15,041 --> 00:25:16,792 ¿No te gusto tanto como a mi padre? 195 00:25:18,419 --> 00:25:20,296 Adoraba a tu padre. 196 00:25:20,963 --> 00:25:23,049 Lo amaré por siempre, querida. 197 00:25:24,425 --> 00:25:26,594 La razón por la que Burke viene tan a menudo... 198 00:25:28,429 --> 00:25:30,806 ...es su sentimiento de soledad y aburrimiento. 199 00:25:30,973 --> 00:25:33,601 Eso no es lo que escuché. 200 00:25:34,185 --> 00:25:36,228 ¿realmente? ¿Y qué escuchaste? 201 00:25:36,687 --> 00:25:39,231 No lo sé, sólo un sentimiento. 202 00:25:39,440 --> 00:25:41,067 Sentimiento equivocado. 203 00:25:41,233 --> 00:25:42,735 ¿Cómo sabes eso? 204 00:25:43,694 --> 00:25:46,405 Porque lo que tenemos es sólo amistad. ¿claro? de hecho. 205 00:25:46,572 --> 00:25:47,698 Bien. 206 00:25:48,157 --> 00:25:49,659 ¿Estás listo para ir a la cama? 207 00:25:52,203 --> 00:25:55,039 Buenas noches. - Buenas noches, querida. 208 00:26:15,601 --> 00:26:17,186 Es mi madre, Tom. 209 00:26:18,104 --> 00:26:20,690 Cometí un error al dejarla sola. 210 00:26:22,316 --> 00:26:25,194 En Nueva York, al menos yo estaba Puedo quedarme cerca de ella. 211 00:26:25,444 --> 00:26:27,530 Intentaré arreglar una mudanza para ti, Damian. 212 00:26:29,907 --> 00:26:34,036 Me gustaría buscar otro trabajo. No hay nada bueno en este trabajo. 213 00:26:34,662 --> 00:26:36,163 Eres nuestro mejor. 214 00:26:37,707 --> 00:26:39,041 ¿realmente? 215 00:26:41,961 --> 00:26:44,297 Sabes que la situación no es sólo una enfermedad mental. Hola Tom, 216 00:26:44,422 --> 00:26:46,924 Más bien, se trata de su fe. 217 00:26:47,216 --> 00:26:50,803 Se trata de su compromiso y del significado de sus vidas, No puedo soportarlo más. 218 00:26:56,183 --> 00:26:57,977 Este es un trabajo que no me conviene y me gustaría dejarlo. 219 00:27:02,565 --> 00:27:04,317 Creo que ya no soy creyente. 220 00:27:08,154 --> 00:27:09,155 ¿Bienvenido? 221 00:27:09,196 --> 00:27:11,032 Sí, soy la señora MacNeil. 222 00:27:12,033 --> 00:27:13,951 ¿Es esto una broma, operador? 223 00:27:14,160 --> 00:27:16,787 Llevo 20 minutos hablando por teléfono. 224 00:27:17,163 --> 00:27:19,582 ¡Oh Cristo! ¡Esto es increíble! 225 00:27:19,790 --> 00:27:22,084 Ni siquiera llama a su hija el día de su cumpleaños. 226 00:27:22,460 --> 00:27:23,711 Quizás la línea esté ocupada. 227 00:27:23,920 --> 00:27:26,297 La línea no tiene nada que ver con eso, a él no le importa. 228 00:27:26,464 --> 00:27:29,926 - ¿Por qué no me invitas--? - Está bien, Sharon, yo me encargaré de ello. 229 00:27:31,594 --> 00:27:35,181 ¿Cómo podría no haber respuesta? Este es el número del Hotel Excelsior de Roma. 230 00:27:35,348 --> 00:27:37,808 Inténtelo de nuevo y déjelo sonar durante un rato. 231 00:27:38,100 --> 00:27:40,102 ¿Bienvenido? Sí. 232 00:27:41,187 --> 00:27:44,440 No señor, le di el número cuatro veces. 233 00:27:45,191 --> 00:27:48,569 Que ignorante debes ser para trabajar ¿En este lugar? 234 00:27:48,694 --> 00:27:51,030 ¡No te atrevas a pedirme que me calme, por el amor de Dios! 235 00:28:02,041 --> 00:28:03,292 ¿Sí? 236 00:28:05,086 --> 00:28:06,921 Debes estar bromeando. 237 00:28:09,590 --> 00:28:11,425 Pensé que me iba a dormir. 238 00:28:13,302 --> 00:28:14,679 Sí. 239 00:28:15,179 --> 00:28:16,931 ¿Qué escena actuaremos? ¿Nº 61? 240 00:28:18,683 --> 00:28:21,352 ¿Puedes recordarle a Flo lo del cinturón azul? 241 00:28:21,852 --> 00:28:23,813 Bueno, nos vemos pronto. 242 00:28:36,951 --> 00:28:38,411 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:28:39,078 --> 00:28:41,205 Mi cama temblaba. 244 00:28:41,539 --> 00:28:43,207 No puedo dormir. 245 00:28:43,833 --> 00:28:45,918 Cariño mío. 246 00:30:06,582 --> 00:30:07,917 la maldición. 247 00:30:12,088 --> 00:30:13,547 ¡Oh Cristo! 248 00:30:52,211 --> 00:30:54,714 No hay nada aquí. 249 00:30:54,922 --> 00:30:55,923 Tú, Carl. 250 00:30:56,090 --> 00:30:58,676 Por favor, por el amor de Cristo, no hagas esto. 251 00:30:59,468 --> 00:31:01,971 Le pido perdón, pero como puede ver, No hay ratas. 252 00:31:02,179 --> 00:31:04,181 Esto es asombroso. Muchas gracias. 253 00:32:11,666 --> 00:32:13,542 ¡Ay dios mío! 254 00:32:33,437 --> 00:32:34,814 Abre tu mano. 255 00:32:35,856 --> 00:32:37,066 Dobla tu brazo. 256 00:32:37,441 --> 00:32:39,694 bien. No te dolió, ¿verdad? 257 00:32:40,319 --> 00:32:43,197 No te muevas en absoluto y respira normalmente. 258 00:32:56,919 --> 00:32:58,838 Tan pronto como sientas la conmoción cerebral, dímelo. 259 00:33:01,215 --> 00:33:02,300 ¿"Reagan"? 260 00:33:07,305 --> 00:33:08,556 ¿Sientes algo? 261 00:33:09,557 --> 00:33:11,058 ¿Sientes este temblor? 262 00:33:11,684 --> 00:33:13,352 No siento nada. 263 00:33:19,942 --> 00:33:21,193 Ponlo en tu boca. 264 00:33:21,694 --> 00:33:22,820 No te lo quites. 265 00:33:23,029 --> 00:33:25,781 Esto indica la temperatura de su cuerpo. Cuando ves la luz roja. 266 00:33:25,948 --> 00:33:27,658 Indica tu temperatura. 267 00:33:28,659 --> 00:33:30,036 No lo quiero. 268 00:34:05,029 --> 00:34:06,656 Hay un desequilibrio en sus nervios. 269 00:34:06,822 --> 00:34:08,407 O mejor dicho, eso es lo que pensamos. 270 00:34:08,532 --> 00:34:10,451 Nuestra investigación aún no ha determinado el curso de su enfermedad. 271 00:34:10,659 --> 00:34:12,954 Se ve principalmente en adolescentes. 272 00:34:13,162 --> 00:34:14,664 Todos sus síntomas son visibles en él. 273 00:34:14,956 --> 00:34:16,456 Hiperactividad. 274 00:34:16,916 --> 00:34:18,083 Está de mal humor. 275 00:34:19,460 --> 00:34:21,045 Su debilidad en matemáticas. 276 00:34:21,170 --> 00:34:23,172 ¿Por qué matemáticas? ¿Cuál es su relación? 277 00:34:23,422 --> 00:34:25,424 La enfermedad afecta su concentración. 278 00:34:28,552 --> 00:34:30,221 -Esta es una receta de Ritalin. Bien. 279 00:34:31,931 --> 00:34:33,432 10 miligramos diarios. 280 00:34:33,808 --> 00:34:35,434 ¿Es un sedante? 281 00:34:35,810 --> 00:34:36,978 Es un tónico. 282 00:34:37,186 --> 00:34:39,688 ¿tónico? ¡Ay dios mío! Su actividad supera a la naturaleza. 283 00:34:40,231 --> 00:34:42,441 Su condición es diferente de lo que parece. 284 00:34:42,608 --> 00:34:45,570 Nadie ha entendido la hiperactividad En chicos. 285 00:34:45,735 --> 00:34:48,281 Ritalin parece estar funcionando bien para su recuperación. 286 00:34:48,406 --> 00:34:50,657 Aunque no sabemos por qué ni cómo funciona. 287 00:34:51,324 --> 00:34:55,204 Pero sus síntomas pueden ser una emocionalidad excesiva. A la depresión. 288 00:34:55,413 --> 00:34:57,081 Esto está fuera de mi alcance. 289 00:34:57,665 --> 00:34:59,333 Mi hija no está deprimida. 290 00:35:00,793 --> 00:35:03,838 Habló de lo que pasó con su padre y del divorcio. 291 00:35:05,464 --> 00:35:07,842 ¿Me aconsejas ir a un psiquiatra? 292 00:35:08,050 --> 00:35:11,345 No. Esperemos y veamos cómo funciona Ritalin. 293 00:35:11,554 --> 00:35:13,055 Esta es mi opinión. 294 00:35:14,181 --> 00:35:15,850 Esperemos dos o tres semanas. 295 00:35:16,309 --> 00:35:19,979 Bien. Mentir es uno de esos síntomas. ¿Bien? 296 00:35:20,187 --> 00:35:23,441 - ¿Mintiendo? - Como decir que su cama tiembla. 297 00:35:25,234 --> 00:35:27,570 ¿Su hija estaba diciendo palabras obscenas? 298 00:35:28,154 --> 00:35:30,823 -¿Y decir frases obscenas? - No, nunca lo hiciste antes. 299 00:35:32,825 --> 00:35:33,910 Esto es extraño. 300 00:35:36,037 --> 00:35:38,289 Y también lo es mentir... 301 00:35:39,165 --> 00:35:42,668 - ...no son síntomas distintivos. - Es extraño que diga malas palabras. 302 00:35:44,170 --> 00:35:47,298 Varias expresiones obscenas se escaparon de su boca. Mientras la examinaba. 303 00:35:48,716 --> 00:35:51,719 Es difícil para mí creer eso. ¿Qué dijo ella? 304 00:35:53,679 --> 00:35:55,848 Su imaginación es enorme al componer estas frases. 305 00:35:56,807 --> 00:35:58,935 Dame un ejemplo. 306 00:35:59,101 --> 00:36:00,937 ¿Qué dijo exactamente? 307 00:36:01,687 --> 00:36:03,189 Específicamente, la Sra. MacNeil... 308 00:36:04,440 --> 00:36:06,984 ...Ella me advirtió que mantuviera mis dedos alejados de... 309 00:36:08,736 --> 00:36:10,446 ...Su maldita vagina. 310 00:36:15,034 --> 00:36:16,577 No puedo creerlo. 311 00:36:21,415 --> 00:36:23,334 ¿No crees que un psiquiatra haría...? 312 00:36:23,542 --> 00:36:27,046 No. Cuanto más sencillo sea el diagnóstico, mejor. 313 00:36:27,588 --> 00:36:29,590 Esperemos y veremos. 314 00:36:32,551 --> 00:36:33,844 Hasta entonces... 315 00:36:34,804 --> 00:36:36,180 ...Intenta no preocuparte. 316 00:36:37,431 --> 00:36:38,474 ¿cómo? 317 00:36:41,060 --> 00:36:43,437 La fuga de líquido ha afectado al cerebro. 318 00:36:43,604 --> 00:36:45,231 No deja que ningún médico se le acerque. 319 00:36:45,439 --> 00:36:47,984 Ella ni siquiera dejó de gritar Sobre la llamada de radio. 320 00:36:48,192 --> 00:36:50,194 -Debiste haberme llamado en el momento del accidente. Escuchar. 321 00:36:50,361 --> 00:36:53,072 El hospital regular no maneja estas condiciones. 322 00:36:53,281 --> 00:36:55,074 Entonces le pusimos una inyección y la trajimos aquí. 323 00:36:55,283 --> 00:36:58,286 Después de que los médicos trataron su pierna, La sacaremos de inmediato. 324 00:36:58,411 --> 00:37:00,913 Te quedarás dos o tres meses. Luego sale con plena salud. 325 00:37:07,044 --> 00:37:08,588 - ¿Extrañar? ¿Sí? 326 00:37:08,921 --> 00:37:10,172 Nos gustaría visitar a la Sra. Karas. 327 00:37:10,339 --> 00:37:11,799 -¿Tienes una cita? Sí. 328 00:37:11,924 --> 00:37:14,594 - ¿Sois familia? - Su hermano y su hijo. 329 00:37:15,177 --> 00:37:16,429 Un minuto por favor. 330 00:37:39,535 --> 00:37:40,912 ¡Qué extraño! 331 00:37:41,203 --> 00:37:44,415 Si no fueras sacerdote, lo serías Un psiquiatra famoso en Park Avenue. 332 00:37:44,540 --> 00:37:47,418 Tu madre habría vivido en un apartamento lujoso y luminoso. En lugar de esto. 333 00:37:52,298 --> 00:37:55,051 Entra, Demi. Te esperaré afuera. 334 00:37:57,803 --> 00:38:00,806 La señora Karas está en la última cama. A tu izquierda. 335 00:38:03,476 --> 00:38:05,061 No, no, no. 336 00:38:05,227 --> 00:38:08,689 Encuentra a alguien más. No molestes a padre. 337 00:38:08,814 --> 00:38:11,317 Acostarse. Vamos. 338 00:38:12,193 --> 00:38:13,444 No, no, no. 339 00:38:13,611 --> 00:38:17,198 Papá volverá a verte. decente. 340 00:38:27,959 --> 00:38:29,168 Mi mamá. 341 00:38:29,293 --> 00:38:30,795 Mamá, soy Demi. 342 00:38:35,049 --> 00:38:36,467 "Demi." 343 00:38:36,801 --> 00:38:38,928 ¿Por qué me hiciste esto? 344 00:38:39,345 --> 00:38:40,596 ¿no? 345 00:38:44,100 --> 00:38:47,728 Te sacaré de aquí y te llevaré a casa, mamá. 346 00:38:50,314 --> 00:38:53,609 Todo estará bien. 347 00:38:54,860 --> 00:38:57,780 Mamá, te llevaré a casa. 348 00:38:58,781 --> 00:39:01,450 - ¿No podrías ponerlo en otro lugar? ¿Dónde, por ejemplo? 349 00:39:01,659 --> 00:39:04,036 ¿En un hospital privado? ¿De dónde es el dinero? 350 00:39:04,787 --> 00:39:06,414 ¿De ti? 351 00:39:37,445 --> 00:39:40,948 Hay un vello púbico extraño en mi copa. 352 00:39:41,157 --> 00:39:42,158 ¿Disculpe? 353 00:39:42,325 --> 00:39:45,578 ¿Nunca había visto esto antes? ¿Y tú? 354 00:39:50,041 --> 00:39:51,834 Estamos muy cómodos allí ahora. 355 00:39:52,043 --> 00:39:55,546 Considerando cuál era nuestra situación en los programas "Géminis" y "Mercurio" por espacio limitado. 356 00:39:55,671 --> 00:39:58,799 Disponemos de seis metros cúbicos para deambular. 357 00:39:58,966 --> 00:40:01,677 Si vuelvo a hacer un viaje, ¿Puedo acompañarte? 358 00:40:01,802 --> 00:40:02,929 ¿Por qué? 359 00:40:03,346 --> 00:40:04,931 Ser el primer misionero en Marte. 360 00:40:05,056 --> 00:40:09,852 Ya fueran relaciones públicas o socialismo civil ¿Para la policía secreta nazi? 361 00:40:10,186 --> 00:40:12,438 - Soy suizo. naturalmente. 362 00:40:13,356 --> 00:40:16,984 Y ella nunca jugó a los bolos con los agentes editoriales. Apartheid nazi, ¿verdad? 363 00:40:18,069 --> 00:40:19,612 ¡Maldito! 364 00:40:19,820 --> 00:40:23,658 Hay detrás de la iglesia. ¿Entiendes dónde? Esa ala de azulejos rojos. 365 00:40:24,659 --> 00:40:27,787 ¿Qué está pasando allí? ¿Quién es ese sacerdote que siempre encuentro? 366 00:40:27,912 --> 00:40:31,415 Su cabello es negro y su mirada es aguda. 367 00:40:31,540 --> 00:40:33,292 ¿Quién es él? - "Damián Karas". 368 00:40:33,459 --> 00:40:37,421 Esa es su oficina detrás de la iglesia. Es nuestro asesor psicológico. 369 00:40:39,674 --> 00:40:43,302 Anoche el pobre quedó impactado con la noticia. La muerte de su madre. 370 00:40:43,469 --> 00:40:45,346 Ella vivía sola. 371 00:40:45,846 --> 00:40:48,933 Al parecer encontró su cuerpo unos días después. De su muerte. 372 00:40:51,185 --> 00:40:52,687 Un nazi bastardo. 373 00:40:53,437 --> 00:40:57,066 Un puto carnicero como los cerdos. 374 00:40:58,067 --> 00:41:00,361 ¡Detente o te mataré! 375 00:41:11,414 --> 00:41:12,957 ¿Qué sucede contigo? 376 00:41:13,165 --> 00:41:14,417 ¿Dónde están los dulces, por favor? 377 00:41:22,675 --> 00:41:23,926 ¿Estás dormido? 378 00:41:33,060 --> 00:41:35,187 Duerme un poco. 379 00:41:37,064 --> 00:41:41,986 Bien. muy bien. decente. 380 00:41:42,069 --> 00:41:46,198 Tu coche está en la entrada. Luis te está esperando. Hará calor. 381 00:41:55,041 --> 00:41:56,792 Sí querido. ¿Qué? 382 00:41:58,085 --> 00:41:59,170 nada. 383 00:42:05,801 --> 00:42:08,429 - ¿Estaba manipulando? - ¿Por qué preguntaste? 384 00:42:18,230 --> 00:42:19,857 Chris, la fiesta es genial. 385 00:42:20,066 --> 00:42:21,567 De verdad, no pares entonces. 386 00:42:21,734 --> 00:42:25,780 No necesito ningún estímulo. Heaven, en mi opinión, es una discoteca blanca y sólida. 387 00:42:25,947 --> 00:42:29,909 Me llaman famoso y amado para siempre en él. 388 00:42:32,036 --> 00:42:36,707 “Allá, en el este del mundo de los videojuegos. 389 00:42:36,916 --> 00:42:41,420 Ahí está mi querido hogar 390 00:42:51,472 --> 00:42:53,099 Damos la bienvenida al visitante. 391 00:42:55,601 --> 00:42:57,311 Morirás en el aire. 392 00:43:05,069 --> 00:43:06,195 ¿"Reagan"? 393 00:43:06,696 --> 00:43:08,072 ¡Ay dios mío! 394 00:43:08,447 --> 00:43:10,157 ¿Qué te pasa, querida? 395 00:43:10,449 --> 00:43:11,909 - Disculpe, ella está enferma. decente. 396 00:43:12,034 --> 00:43:15,162 Ella no sabe qué decir. Vamos arriba. 397 00:43:24,171 --> 00:43:25,923 ¿Por qué dijiste eso, Reagan? 398 00:43:28,551 --> 00:43:30,177 ¿Sabes la razón, mi amor? 399 00:43:35,808 --> 00:43:36,934 Mi mamá. 400 00:43:37,935 --> 00:43:39,353 ¿Qué me pasó? 401 00:43:46,611 --> 00:43:50,448 Como dijo el doctor, son los nervios. 402 00:43:52,158 --> 00:43:54,660 Toma tu medicina y te curarás. 403 00:43:55,286 --> 00:43:56,537 ¿Estuvimos de acuerdo? 404 00:44:22,063 --> 00:44:23,606 ¿Puedes limpiarlo? 405 00:44:23,981 --> 00:44:25,691 - Sí, parece. bien. 406 00:44:28,736 --> 00:44:29,987 ¡Mi mamá! 407 00:44:32,073 --> 00:44:35,076 ¡Mi mamá! ¡Mi mamá! 408 00:44:36,452 --> 00:44:39,163 ¡Mi mamá! ¡Mi mamá! 409 00:44:39,330 --> 00:44:42,833 ¡Ay dios mío! -¡Haz que se detenga! 410 00:44:49,090 --> 00:44:51,425 - Doblaré mis cartas. - Una gran pérdida. 411 00:44:51,550 --> 00:44:55,429 Cinco cartas más para la pareja. Hay dieces con dos y tres espadas. 412 00:44:55,680 --> 00:44:58,933 Y seis. Un par de tres y siguen siendo los mejores. 413 00:45:00,685 --> 00:45:04,689 -Te hablaré de eso mañana, ¿vale? ¡Bueno! 414 00:45:08,567 --> 00:45:09,944 Sí. 415 00:45:12,280 --> 00:45:14,949 ¿Podrías echarle un vistazo si tienes tiempo? 416 00:45:16,409 --> 00:45:19,787 ¿De dónde sacas el dinero para comprar buen whisky? ¿Lo tomaste de donaciones? 417 00:45:19,954 --> 00:45:22,164 Esto es un insulto para mí. Tengo voto de pobreza. 418 00:45:25,543 --> 00:45:27,044 ¿De dónde entonces? 419 00:45:27,295 --> 00:45:28,671 Lo robé. 420 00:45:31,173 --> 00:45:32,300 honesto. 421 00:45:32,675 --> 00:45:36,178 El director de la universidad no debe consumir alcohol. Ser un modelo a seguir para los estudiantes. 422 00:45:36,304 --> 00:45:38,556 Creo que lo salvé de la tentación demoníaca. 423 00:45:41,183 --> 00:45:42,476 ¡Oh Cristo! 424 00:45:42,810 --> 00:45:45,187 Debería haber estado allí y no lo estaba. 425 00:45:45,479 --> 00:45:47,189 No pudiste hacer nada. 426 00:45:47,982 --> 00:45:49,066 expansión. 427 00:45:49,984 --> 00:45:51,861 Dame el cigarrillo. 428 00:45:55,031 --> 00:45:57,158 -¿Puedes dormir ahora? Sí. 429 00:45:58,034 --> 00:46:00,703 - ¿Vas a robarme los zapatos? No. 430 00:46:01,078 --> 00:46:04,457 Leo el futuro de las personas en las líneas de sus pies. Ahora cállate y duerme. 431 00:46:16,093 --> 00:46:17,678 Buenas noches. 432 00:46:23,935 --> 00:46:25,686 Robar es un pecado. 433 00:47:12,942 --> 00:47:14,235 No quiero. 434 00:47:14,443 --> 00:47:17,071 Reagan, cariño, es por tu propio bien. 435 00:47:17,154 --> 00:47:18,906 - No te muevas. ¡No quiero! 436 00:47:20,533 --> 00:47:21,951 ¡Maldito bastardo! 437 00:47:23,286 --> 00:47:26,289 Dios mío, menciona también a tu doncella. María Karas... 438 00:47:29,792 --> 00:47:31,419 ...que nos precedió y se fue... 439 00:47:31,544 --> 00:47:34,672 ...con una muestra de fe, que en paz descanse. 440 00:47:36,799 --> 00:47:40,094 Concédenos, oh Señor Dios, ser santificados Tu santo cuerpo, nuestros cuerpos... 441 00:47:40,845 --> 00:47:44,056 ...Y tu sangre perdonadora purifica nuestras almas Que recibamos el perdón de nuestros pecados... 442 00:47:46,058 --> 00:47:48,936 ...y por la nueva vida, A nuestro Señor y Dios, gloria a vosotros por los siglos. 443 00:48:03,910 --> 00:48:06,037 Es un síntoma de una enfermedad... 444 00:48:08,664 --> 00:48:12,418 ...Constituye un desequilibrio en la composición química El electrolito necesario para que el cerebro funcione. 445 00:48:12,543 --> 00:48:14,712 Si su hija tiene una lesión en el lóbulo temporal. 446 00:48:14,921 --> 00:48:16,964 Aquí en la punta del cerebro lateral. 447 00:48:17,798 --> 00:48:20,468 Es raro, pero causa alucinaciones anormales... 448 00:48:20,676 --> 00:48:22,803 ...precede a una convulsión. 449 00:48:23,095 --> 00:48:24,180 ¿Qué? 450 00:48:24,305 --> 00:48:27,475 temblores de cama, Debe ser causado por un espasmo muscular. 451 00:48:28,559 --> 00:48:30,811 No hubo espasmos. 452 00:48:31,479 --> 00:48:32,730 Me subí a la cama. 453 00:48:32,939 --> 00:48:36,609 Y si sube y baja... 454 00:48:36,817 --> 00:48:39,445 ...y está todo temblando mientras estoy encima de él. 455 00:48:39,862 --> 00:48:42,907 Señora, el problema de su hija no está en su cama. 456 00:48:43,074 --> 00:48:44,283 Pero en su cerebro. 457 00:48:52,667 --> 00:48:54,168 ¿Cuál es la razón? 458 00:48:54,835 --> 00:48:56,420 Daño al lóbulo temporal. 459 00:48:56,545 --> 00:48:58,297 Es un tipo de enfermedad que se presenta. 460 00:48:58,422 --> 00:49:02,677 Doctor, no entiendo como es posible esto. Que todas sus características personales cambien. 461 00:49:03,302 --> 00:49:06,222 -Esto es común cuando el lóbulo temporal está afectado. ¿realmente? 462 00:49:06,722 --> 00:49:08,599 Puede durar días o incluso semanas. 463 00:49:09,600 --> 00:49:12,061 En casos raros, causa... 464 00:49:12,687 --> 00:49:14,355 ...destructivo o incluso criminal. 465 00:49:16,440 --> 00:49:19,193 Por favor dame buenas noticias. 466 00:49:19,443 --> 00:49:23,447 No te preocupes. Si es una herida, tiene suerte. 467 00:49:24,031 --> 00:49:26,659 Sólo tenemos que eliminar la cicatriz resultante. 468 00:49:41,048 --> 00:49:44,302 - Movámoslo. - Por favor, levántate y acércate a mí. 469 00:49:50,808 --> 00:49:52,059 íntimamente. 470 00:49:52,810 --> 00:49:54,186 bien. 471 00:49:58,357 --> 00:50:01,360 Ahora bajaré la mesa debajo de ti. 472 00:50:01,485 --> 00:50:03,195 Hagamos esto. 473 00:50:03,321 --> 00:50:05,156 No te preocupes. 474 00:50:06,157 --> 00:50:09,660 Mira, estamos empezando. 475 00:50:13,414 --> 00:50:15,166 Sólo por poco tiempo. 476 00:50:28,554 --> 00:50:29,847 Eres una chica sensata. 477 00:50:30,306 --> 00:50:31,307 Es pegajoso. 478 00:50:32,808 --> 00:50:35,978 Ahora sentirás un líquido frío y húmedo. 479 00:50:47,281 --> 00:50:50,576 Ahora sentirás un pequeño pellizco aquí. No te muevas. 480 00:50:55,164 --> 00:50:56,290 Lo hice bien. 481 00:51:01,295 --> 00:51:04,548 Aquí sentirás una ligera presión. No te muevas. 482 00:52:02,565 --> 00:52:03,733 Yo lo entrego. 483 00:52:36,474 --> 00:52:38,059 nada. 484 00:52:38,476 --> 00:52:40,561 Las arterias y venas están todas en su lugar. 485 00:52:40,937 --> 00:52:42,855 ¿Quieres que repita las pruebas? 486 00:52:43,314 --> 00:52:44,357 No hay necesidad de eso. 487 00:52:44,565 --> 00:52:46,108 Me gustaría que la volvieras a ver. 488 00:52:46,817 --> 00:52:49,487 Disculpe, doctor. Chris MacNeil está hablando por teléfono. 489 00:52:49,695 --> 00:52:51,280 Ella dijo que era una emergencia. 490 00:52:51,530 --> 00:52:54,075 - ¿Tienes algo de tiempo? naturalmente. 491 00:52:59,330 --> 00:53:00,414 - ¿Doctor Klein? 492 00:53:00,581 --> 00:53:02,959 Soy el doctor Klein. Esta es la Dra. Tani. 493 00:53:03,167 --> 00:53:05,544 La condición ha empeorado desde mi llamada telefónica. Subir. 494 00:53:05,711 --> 00:53:08,089 -¿Estás teniendo calambres otra vez? - Sí, ahora violentamente. 495 00:53:08,297 --> 00:53:10,299 - ¿Le diste el medicamento que te recetaron? Sí. 496 00:53:10,424 --> 00:53:12,176 -¿Qué medicina? - "Torazina". 497 00:53:13,219 --> 00:53:15,179 Antes de eso, tomé Ritalin. 498 00:53:18,057 --> 00:53:19,558 Doctor, Chris. 499 00:53:20,184 --> 00:53:22,228 - Este es el doctor otra vez. - ¡Mamá, por favor! 500 00:53:22,436 --> 00:53:24,188 ¿Qué es esto? - ¡Por favor, detenlo! 501 00:53:24,355 --> 00:53:26,607 ¡Arde y arde! 502 00:53:26,816 --> 00:53:28,943 Por favor haga algo para ayudarla, doctor. 503 00:53:31,571 --> 00:53:34,198 Detenlo mamá, está intentando matarme. 504 00:53:34,657 --> 00:53:35,908 ¡Mi mamá! 505 00:53:41,539 --> 00:53:43,708 Está bien, Reagan, veamos qué pasa... 506 00:53:44,709 --> 00:53:47,295 - ¡"Reagan"! - ¡Aléjate de mí! ¡El cerdo es mío! 507 00:53:48,170 --> 00:53:52,300 ¡Fóllame! ¡Fóllame! ¡Fóllame! 508 00:54:01,934 --> 00:54:03,185 ¡Aléjate de mí! 509 00:54:07,064 --> 00:54:08,357 Él la abrazó fuerte. 510 00:54:08,566 --> 00:54:10,443 No los dejes, mamá. 511 00:54:34,675 --> 00:54:36,427 Me dieron una fuerte inyección de analgésico. 512 00:54:36,928 --> 00:54:38,930 Con su efecto, podrás dormir hasta mañana. 513 00:54:41,098 --> 00:54:44,435 ¿Qué pasó con ella? ¿Cómo puedes volar así? 514 00:54:45,561 --> 00:54:49,857 Algunas condiciones médicas pueden Ser una fuente de fuerza superior... 515 00:54:51,192 --> 00:54:53,194 ...y conduce a movimientos rápidos. 516 00:54:54,070 --> 00:54:55,363 Por ejemplo... 517 00:54:56,280 --> 00:55:00,284 ...Una mujer que pesa 40 kg puede ser capaz de... Su hijo quedó atrapado bajo las ruedas de un camión... 518 00:55:00,785 --> 00:55:03,829 ...poder elevarlo tan alto 15 centímetros del suelo. 519 00:55:04,330 --> 00:55:06,791 Ya conoces la historia. Lo que está pasando aquí es idéntico. 520 00:55:08,584 --> 00:55:10,086 Me refiero al mismo principio. 521 00:55:13,214 --> 00:55:14,799 ¿Qué le pasa entonces? 522 00:55:16,425 --> 00:55:18,552 Todavía creemos que el lóbulo temporal... 523 00:55:18,719 --> 00:55:21,430 ¿De qué estás hablando por amor a Cristo? 524 00:55:21,681 --> 00:55:23,349 ¿No la viste? 525 00:55:23,808 --> 00:55:26,102 ¡Habla como si tuviera la maldición en mente! 526 00:55:26,310 --> 00:55:29,730 Trastorno psicológico como doble personalidad o... 527 00:55:32,692 --> 00:55:34,568 Oh Dios, lo siento. 528 00:55:34,986 --> 00:55:37,446 No ha habido más de 100 casos documentados... 529 00:55:37,655 --> 00:55:40,449 ...lo que se llama doble personalidad Mi señora. 530 00:55:42,159 --> 00:55:45,830 Sé que es más fácil pensar Con enfermedad mental... 531 00:55:46,914 --> 00:55:51,419 ...pero cualquier psiquiatra en su sano juicio empezaría Considerando primero el daño físico. 532 00:55:54,422 --> 00:55:55,548 ¿Y ahora? 533 00:55:56,799 --> 00:56:00,803 Radiografías seriadas con gas de contraste inyectado. En el ventrículo cerebral para determinar el daño. 534 00:56:01,429 --> 00:56:03,180 Esto incluye el canal espinal. 535 00:56:03,306 --> 00:56:04,432 ¡Oh Cristo! 536 00:56:04,724 --> 00:56:08,227 No se demostró daño en el EEG. Y radiografías seriadas de las arterias... 537 00:56:08,436 --> 00:56:10,313 ...puede quedar claro para nosotros en este examen. 538 00:56:11,856 --> 00:56:15,610 O al menos podría eliminarse Algunas otras posibilidades. 539 00:56:29,790 --> 00:56:32,418 "Tani", dijo el médico. Los resultados de las radiografías son negativos. 540 00:56:33,169 --> 00:56:34,670 Es decir, es natural. 541 00:56:42,303 --> 00:56:44,180 ¿Guardas alguna droga en la casa? 542 00:56:44,347 --> 00:56:47,308 Por supuesto que no. 543 00:56:47,975 --> 00:56:49,185 ¿Confirmas eso? 544 00:56:49,310 --> 00:56:51,312 Por supuesto, por supuesto. 545 00:56:51,687 --> 00:56:52,939 De lo contrario te lo habría dicho. 546 00:56:53,230 --> 00:56:55,441 Juro que ni siquiera fumo marihuana. 547 00:57:00,821 --> 00:57:02,907 ¿Vendrás a casa pronto? 548 00:57:03,032 --> 00:57:04,533 Me refiero a Los Ángeles. 549 00:57:08,287 --> 00:57:09,413 No, yo-- 550 00:57:11,040 --> 00:57:12,833 Estoy construyendo una casa nueva. 551 00:57:14,085 --> 00:57:15,795 Mi antigua casa ha sido vendida. 552 00:57:17,296 --> 00:57:19,215 No sé. 553 00:57:21,092 --> 00:57:23,219 esperaba.... 554 00:57:25,805 --> 00:57:29,934 Esperaba llevar a Reagan a Europa. Por un tiempo después de que termina la escuela. 555 00:57:32,979 --> 00:57:34,188 ¿Por qué preguntar? 556 00:57:37,608 --> 00:57:40,695 Creo que es hora de llamar a un psiquiatra. 557 00:58:10,057 --> 00:58:11,601 ¿Bienvenido? 558 00:58:26,032 --> 00:58:27,658 ¿"Sharón"? 559 00:59:04,111 --> 00:59:05,363 Mierda. 560 00:59:17,541 --> 00:59:18,709 Ay dios mío. 561 00:59:26,175 --> 00:59:27,677 "¡Sharón!" 562 00:59:31,055 --> 00:59:33,933 ¿Cómo puedes marcharte y dejar en paz a Reagan? 563 00:59:34,058 --> 00:59:36,185 ¿Estás loco? Su ventana está abierta de par en par. 564 00:59:36,352 --> 00:59:37,937 - ¿No te lo dijo? ¿de? 565 00:59:38,104 --> 00:59:40,106 - "Burke"-- -¿Qué tiene que ver Burke con esto? 566 00:59:40,314 --> 00:59:42,817 No había nadie allí. Cuando fui a comprar Tourazine... 567 00:59:42,942 --> 00:59:44,735 Ella lo dejó para quedarse con ella y... 568 00:59:45,444 --> 00:59:48,155 - Debería haber esperado esto. - Sí, tenías que hacerlo. 569 00:59:48,281 --> 00:59:49,699 ¿Cuáles fueron los resultados de las pruebas? 570 00:59:49,907 --> 00:59:51,909 Deberíamos buscar un psiquiatra. 571 00:59:52,201 --> 00:59:53,911 Hola, Chuck. Ayudar a sí mismo. 572 00:59:55,288 --> 00:59:56,706 Debes haber escuchado la noticia. 573 00:59:56,914 --> 00:59:58,040 ¿Hay noticias? 574 01:00:00,918 --> 01:00:02,169 No lo sabes. 575 01:00:04,422 --> 01:00:05,673 La muerte de Burke. 576 01:00:09,051 --> 01:00:12,597 Debía haber estado borracho. Cayó desde lo alto de las escaleras. 577 01:00:12,805 --> 01:00:15,349 Antes de llegar a la calle M, Le habían roto el cuello. 578 01:00:16,809 --> 01:00:17,935 ¡Ay dios mío! 579 01:00:19,437 --> 01:00:20,688 ¡No! 580 01:00:27,236 --> 01:00:28,571 Te entiendo. 581 01:00:43,920 --> 01:00:46,464 "Sharon"-- 582 01:00:46,672 --> 01:00:47,798 Dios mío. 583 01:00:51,427 --> 01:00:53,596 Ay dios mío. 584 01:01:01,729 --> 01:01:04,941 Cuando toco tu frente, tienes que abrir los ojos. 585 01:01:12,156 --> 01:01:14,158 ¿Te sientes bien, Reagan? 586 01:01:16,786 --> 01:01:18,037 Sí. 587 01:01:19,664 --> 01:01:20,790 ¿Cuántos años tiene? 588 01:01:21,332 --> 01:01:22,583 Doce años. 589 01:01:24,168 --> 01:01:25,795 ¿Alguien vive en tu mente? 590 01:01:27,296 --> 01:01:28,673 a veces. 591 01:01:30,549 --> 01:01:31,717 ¿de? 592 01:01:32,802 --> 01:01:34,178 No sé. 593 01:01:35,054 --> 01:01:36,681 ¿Es ese el Capitán Sudadera con capucha? 594 01:01:37,181 --> 01:01:38,307 No sé. 595 01:01:39,183 --> 01:01:41,727 Si le hago la pregunta, ¿le dejarás responder? 596 01:01:43,854 --> 01:01:45,189 No. 597 01:01:46,065 --> 01:01:47,191 ¿Por qué no? 598 01:01:47,692 --> 01:01:49,110 Porque tengo miedo. 599 01:01:49,986 --> 01:01:52,238 Creo que podría salir de tu interior si me hablara. 600 01:01:52,572 --> 01:01:54,198 ¿Quieres que salga? 601 01:01:55,157 --> 01:01:56,284 Sí. 602 01:02:05,167 --> 01:02:07,920 Pasaré ahora a la persona latente. Dentro de Reagan. 603 01:02:08,713 --> 01:02:11,424 Déjate hipnotizar también. 604 01:02:11,799 --> 01:02:13,926 Y responde todas las preguntas que te hago. 605 01:02:15,678 --> 01:02:16,929 Avanzar... 606 01:02:19,223 --> 01:02:20,558 ...y responde ahora. 607 01:02:30,943 --> 01:02:33,321 ¿Eres tú quien vive en la mente de Reagan? 608 01:02:37,575 --> 01:02:39,035 ¡Preséntate! 609 01:02:48,544 --> 01:02:50,922 - ¡Ayuda! - ¡Déjalo! 610 01:03:36,801 --> 01:03:38,177 ¿Padre Karas? 611 01:03:41,847 --> 01:03:43,224 ¿Nos hemos conocido antes? 612 01:03:44,558 --> 01:03:47,311 No, pero se dice que tengo una úlcera. 613 01:03:48,562 --> 01:03:50,231 Me parece que eres boxeador. 614 01:03:51,732 --> 01:03:54,110 William Kinderman, detective de homicidios. 615 01:03:54,986 --> 01:03:56,445 ¿Cuál es el punto? 616 01:03:56,821 --> 01:03:59,031 Realmente pareces un boxeador. 617 01:04:00,157 --> 01:04:03,286 Como John Garfield en la película Cuerpo y alma. 618 01:04:03,452 --> 01:04:06,414 Exactamente lo es. ¿La gente no te dice eso? 619 01:04:08,040 --> 01:04:10,084 ¿Dicen que te pareces a Paul Newman? 620 01:04:10,293 --> 01:04:11,294 siempre. 621 01:04:18,426 --> 01:04:21,679 ¿Conoces a ese director que era? Filmando una película aquí... 622 01:04:21,929 --> 01:04:23,431 ... ¿"Burke Dennings"? 623 01:04:23,598 --> 01:04:24,807 Lo vi. 624 01:04:25,308 --> 01:04:26,601 Lo vi. 625 01:04:27,560 --> 01:04:30,187 ¿Pero sabes el motivo de su muerte? ¿la semana pasada? 626 01:04:31,105 --> 01:04:32,857 Sólo por lo que leí en los periódicos. 627 01:04:33,107 --> 01:04:37,111 ¿Qué sabes sobre la magia satánica? 628 01:04:38,446 --> 01:04:40,656 Como magia, no como una caza de fantasmas. 629 01:04:41,532 --> 01:04:43,326 Escribí un artículo sobre el tema antes. 630 01:04:43,534 --> 01:04:44,702 ¿de hecho? 631 01:04:44,952 --> 01:04:46,579 Desde un punto de vista médico. 632 01:04:47,788 --> 01:04:49,290 Lo sé, lo leí. 633 01:04:51,167 --> 01:04:54,086 Toda esta violación de la santidad de la Iglesia... 634 01:04:54,295 --> 01:04:57,089 ...¿Está relacionado con la magia satánica? 635 01:04:58,215 --> 01:05:00,718 Hay tradiciones que se practican en la misa satánica. 636 01:05:01,427 --> 01:05:05,181 Respecto a Dennings, ¿ha leído sobre la causa de su muerte? 637 01:05:06,057 --> 01:05:07,058 Durante el otoño. 638 01:05:10,686 --> 01:05:14,190 Déjame describirte el incidente. Por favor, padre... 639 01:05:15,816 --> 01:05:17,318 ...que el asunto queda entre nosotros. 640 01:05:19,111 --> 01:05:21,197 Burke Dennings, buen padre... 641 01:05:21,364 --> 01:05:24,408 ...Encontré su cuerpo al pie de un tramo de escaleras. Conduce a la calle M... 642 01:05:24,533 --> 01:05:27,078 ...y su cabeza estaba torcida sobre sí misma... 643 01:05:27,536 --> 01:05:28,955 ...y mirar hacia atrás. 644 01:05:35,169 --> 01:05:36,837 ¿No le pasó esto durante el otoño? 645 01:05:37,046 --> 01:05:38,172 Ésta es una posibilidad. 646 01:05:40,424 --> 01:05:42,593 -Pero-- -Improbable. 647 01:05:43,552 --> 01:05:44,679 completamente. 648 01:05:46,430 --> 01:05:50,601 Entonces, por un lado, tenemos un asesinato. Coincide con la magia satánica... 649 01:05:50,810 --> 01:05:55,690 ...por otro lado, Violaciones de la santidad de la Iglesia. 650 01:05:56,315 --> 01:05:58,859 ¿Crees que el responsable de ambas acciones es una sola persona? 651 01:06:01,070 --> 01:06:02,738 Tal vez sea un enfermo mental o... 652 01:06:02,947 --> 01:06:05,783 ...alguien que guarda rencor contra la iglesia. 653 01:06:05,950 --> 01:06:08,661 O algún tipo de revolución escondida dentro de él. 654 01:06:08,828 --> 01:06:10,204 ¿Quieres decir que es un sacerdote trastornado? 655 01:06:10,413 --> 01:06:14,542 Entiendo lo difícil que esto puede ser para ti... 656 01:06:15,293 --> 01:06:18,671 ...Pero tú eres el psiquiatra de los sacerdotes. En este santuario. 657 01:06:18,796 --> 01:06:21,215 Conozca cuál de ellos padecía una enfermedad mental. 658 01:06:21,424 --> 01:06:23,718 Especialmente el tipo de enfermedades que conoces. 659 01:06:24,302 --> 01:06:26,804 No conozco a nadie con estas descripciones. 660 01:06:31,851 --> 01:06:34,562 Según las costumbres de los médicos, Ella no lo habría dicho incluso si lo conociera. 661 01:06:34,687 --> 01:06:36,314 Supongo que no lo habría hecho. 662 01:06:36,439 --> 01:06:39,108 No te molestaré con nimiedades Pero un psiquiatra... 663 01:06:39,442 --> 01:06:41,819 ...en la soleada California... 664 01:06:42,570 --> 01:06:46,282 ...ser castigado con prisión por no revelarlo a la policía Sobre su paciente. 665 01:06:47,575 --> 01:06:48,659 ¿Es esto una amenaza? 666 01:06:48,826 --> 01:06:50,786 No, lo mencioné porque estamos en el tema. 667 01:06:53,414 --> 01:06:55,666 Entonces, ya que estamos en el tema... 668 01:06:55,791 --> 01:06:58,836 ...Es fácil para mí informar al juez Fue una confesión. 669 01:07:03,674 --> 01:07:05,092 ¡Espera un momento, padre! 670 01:07:05,301 --> 01:07:07,219 -¿Te gusta el cine? mucho. 671 01:07:07,428 --> 01:07:10,222 Recibo invitaciones gratis a los mejores. Qué se ofrece en la ciudad. 672 01:07:10,556 --> 01:07:13,726 Mi esposa, como siempre, Se cansa y se niega a ir. 673 01:07:14,435 --> 01:07:15,478 ¡Qué lástima! 674 01:07:15,686 --> 01:07:16,812 Y odio ir solo. 675 01:07:16,938 --> 01:07:19,440 Me encanta hablar de películas... 676 01:07:19,941 --> 01:07:22,234 ...hablar de ello y criticarlo. 677 01:07:23,194 --> 01:07:27,281 ¿Por qué no me acompañas a ver una película al cine? "Cresta"? Están mostrando "Otelo". 678 01:07:28,449 --> 01:07:30,201 ¿Quiénes son los actores? 679 01:07:30,534 --> 01:07:34,455 Debbie Reynolds como Desdémona, Y Groucho Marx como Otelo. ¿Cuál es tu opinión? 680 01:07:34,664 --> 01:07:36,040 Lo he visto antes. 681 01:07:36,958 --> 01:07:40,670 Por última vez, ¿te importa? ¿Qué sacerdote coincide con su descripción? 682 01:07:40,795 --> 01:07:44,340 Es suficiente. - Responde la pregunta, padre de la obsesión. 683 01:07:46,425 --> 01:07:47,969 Bien. 684 01:07:49,845 --> 01:07:52,556 - ¿Sabes quién es el responsable, en mi opinión? ¿de? 685 01:07:52,682 --> 01:07:55,059 Monjes dominicos. Ve y atrápalos. 686 01:07:55,226 --> 01:07:57,561 Sepa que puedo deportarlo del país. 687 01:07:59,814 --> 01:08:00,856 Mentí. 688 01:08:02,692 --> 01:08:04,443 Te pareces a Sal Mineo. 689 01:08:06,070 --> 01:08:07,822 {\an8}"Clínica y Fundación Barringer" 690 01:08:08,531 --> 01:08:11,909 {\an8}Como si fuera algún tipo de enfermedad Rara vez se encuentra hoy... 691 01:08:12,034 --> 01:08:14,287 ...excepto en las civilizaciones primitivas. 692 01:08:14,704 --> 01:08:18,207 Lo llamamos obsesión mental en forma de falta de sueño. 693 01:08:19,292 --> 01:08:22,920 Francamente, no tenemos suficiente información. Sobre todo este tema excepto... 694 01:08:23,546 --> 01:08:26,799 ...comienza con un conflicto interno o sentimiento de culpa... 695 01:08:26,924 --> 01:08:30,678 ...hasta que el paciente imagina que su cuerpo... 696 01:08:30,803 --> 01:08:33,806 ...controlado por pensamientos extraños. 697 01:08:34,724 --> 01:08:35,975 Si quieres, llámalos espíritus. 698 01:08:36,183 --> 01:08:39,562 Repito y tienes que creerme... 699 01:08:39,729 --> 01:08:42,732 ...No dejaré que la encarcelen en un manicomio. 700 01:08:43,940 --> 01:08:46,986 No importa cómo llame ella a su enfermedad, ella nunca se alejará de mí. 701 01:08:48,069 --> 01:08:49,113 Disculpenos. 702 01:08:49,322 --> 01:08:51,157 ¿Disculpe? ¡En honor a Jesucristo! 703 01:08:51,323 --> 01:08:54,911 88 médicos y aún no he sabido nada de vosotros Excepto la tontería. 704 01:09:12,678 --> 01:09:16,306 Por supuesto, queda una pequeña esperanza de recuperación. 705 01:09:20,560 --> 01:09:23,314 Creo que es una terapia de shock. 706 01:09:25,190 --> 01:09:27,068 Pero repito, hay pocas esperanzas para él. 707 01:09:27,193 --> 01:09:29,694 ¿Me lo pondrías? ¿Y qué es? 708 01:09:30,112 --> 01:09:32,573 -¿Crees en alguna religión? No. 709 01:09:33,032 --> 01:09:34,533 ¿Y tu hija? 710 01:09:35,326 --> 01:09:37,328 No. ¿Por qué la pregunta? 711 01:09:37,536 --> 01:09:39,788 ¿Alguna vez has oído hablar de una preparación para exorcizar un espíritu maligno? 712 01:09:41,540 --> 01:09:45,169 Estos son métodos tradicionales... 713 01:09:46,420 --> 01:09:50,174 ...hecho por un sacerdote o rabino Para sacar a relucir los espíritus controladores. 714 01:09:51,091 --> 01:09:53,176 Estos métodos ya no se consideran... 715 01:09:53,301 --> 01:09:58,182 ...excepto aquellos católicos que lo nieguen Avergonzado. 716 01:09:58,683 --> 01:10:00,559 Pero es efectivo... 717 01:10:01,310 --> 01:10:04,188 ...aunque sea por razones diferentes a las que creen. 718 01:10:04,981 --> 01:10:08,067 Se trata de cuánto crees en ello. 719 01:10:08,567 --> 01:10:11,696 El alcance de la creencia en esta posesión en particular... 720 01:10:12,488 --> 01:10:15,032 ...es lo que lo hace efectivo. Y la fe misma... 721 01:10:15,199 --> 01:10:18,286 ...Puede dar la fuerza necesaria para la curación. 722 01:10:21,038 --> 01:10:24,417 ¿Quieres decir que debería llevarme a mi hija? ¿A un adivino? 723 01:10:25,918 --> 01:10:27,044 ¿Es eso lo que quieres decir? 724 01:12:06,227 --> 01:12:07,853 ¿"Karl"? 725 01:12:09,063 --> 01:12:11,315 ¿Pusiste esto en la habitación de Reagan? 726 01:12:14,235 --> 01:12:15,611 ¿Serás curado? 727 01:12:17,238 --> 01:12:21,409 Carl, si pones esto en su habitación, Quiero que me lo digas. ¿Ahora eres tú quien lo puso? 728 01:12:21,951 --> 01:12:23,911 No, yo no. 729 01:12:24,829 --> 01:12:25,913 No. 730 01:12:44,098 --> 01:12:47,101 Esto estaba debajo de la almohada de Reagan. ¿Lo pusiste tú? 731 01:12:47,727 --> 01:12:49,061 Por supuesto que no. 732 01:12:50,688 --> 01:12:52,064 No lo dejé. 733 01:12:53,816 --> 01:12:55,943 - ¡Disculpe, señora! ¿Qué? 734 01:12:57,194 --> 01:12:59,238 - Hay un hombre que quisiera verte. - ¿Qué hombre? 735 01:13:06,037 --> 01:13:08,164 ¿Puede su hija recordar...? 736 01:13:08,331 --> 01:13:11,208 ...Si el Sr. Dennings está en su habitación ¿Esa noche? 737 01:13:13,044 --> 01:13:14,295 ¿Por qué esta pregunta? 738 01:13:15,296 --> 01:13:16,797 ¿Puede ella? 739 01:13:20,301 --> 01:13:22,094 No, estaba bajo la influencia de un sedante fuerte. 740 01:13:23,179 --> 01:13:24,430 ¿Es grave su lesión? 741 01:13:25,431 --> 01:13:26,807 Me temo que lo es. 742 01:13:28,559 --> 01:13:30,853 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Aún no lo sabemos. 743 01:13:32,063 --> 01:13:33,606 Evite los conductos de aire. 744 01:13:33,814 --> 01:13:36,233 Es en otoño, Y cuando hace calor en la casa... 745 01:13:36,859 --> 01:13:38,945 ...Es como una alfombra de viento que transporta gérmenes. 746 01:13:39,195 --> 01:13:41,197 Disculpe señora, ¿hay otro servicio? 747 01:13:41,322 --> 01:13:43,282 No, gracias Carl. 748 01:13:43,950 --> 01:13:45,034 Gracias. 749 01:13:49,914 --> 01:13:51,666 ¿Por qué todas estas preguntas? 750 01:13:51,832 --> 01:13:53,042 Es extraño. 751 01:13:54,418 --> 01:13:57,964 El fallecido tuvo una visita de 20 minutos... 752 01:13:58,965 --> 01:14:02,468 ... Luego dejó sola a una niña enferma. 753 01:14:04,553 --> 01:14:06,472 Sencillamente, señora... 754 01:14:06,681 --> 01:14:11,060 ...Difícilmente podría haberse caído por la ventana. 755 01:14:12,311 --> 01:14:15,231 No es posible que se produzca una caída. Por el estado en que se encontró el cuello. 756 01:14:15,439 --> 01:14:17,817 O tal vez una vez entre mil. 757 01:14:18,818 --> 01:14:20,194 Tengo una corazonada.... 758 01:14:21,320 --> 01:14:23,698 Mi propia opinión... 759 01:14:24,782 --> 01:14:28,661 ...que quien lo mató fue primero un hombre fuerte. 760 01:14:30,162 --> 01:14:32,582 En segundo lugar, la fractura en su cráneo... 761 01:14:32,790 --> 01:14:35,293 ...y todo el resto de la evidencia que se encontró... 762 01:14:36,711 --> 01:14:38,671 ...aumenta la probabilidad... 763 01:14:39,797 --> 01:14:41,674 ...sin confirmación completa... 764 01:14:43,301 --> 01:14:47,847 ...que la víctima fue asesinada primero Luego lo arrojaron por la ventana de su hija. 765 01:14:49,098 --> 01:14:53,477 No había nadie más en la habitación. Entonces, ¿cómo sucedió eso? 766 01:14:57,607 --> 01:14:59,191 Hay una posibilidad. 767 01:15:00,359 --> 01:15:03,446 Es decir, alguien te ha visitado durante el periodo Entre la partida de la señorita Spencer... 768 01:15:03,571 --> 01:15:05,239 ...y tu regreso. 769 01:15:05,907 --> 01:15:07,575 ¡Un momento! 770 01:15:09,201 --> 01:15:12,288 - ¿Hay alguien visitando a los sirvientes? - De nada. 771 01:15:12,455 --> 01:15:15,041 ¿Esperabas que llegara un paquete? ¿O algún correo ese día? 772 01:15:15,166 --> 01:15:16,417 No que yo sepa. 773 01:15:16,584 --> 01:15:19,295 ¿Alguna compra, limpieza, etc.? 774 01:15:19,420 --> 01:15:21,964 No lo hubiera sabido. Carl se encarga de todo esto él mismo. 775 01:15:24,216 --> 01:15:25,426 Comprendido. 776 01:15:25,676 --> 01:15:27,178 ¿Quieres interrogarlo? 777 01:15:28,721 --> 01:15:30,097 No, no me importa. 778 01:15:32,308 --> 01:15:33,935 Es una posibilidad baja. 779 01:15:35,436 --> 01:15:37,355 No me importa. 780 01:15:48,407 --> 01:15:50,409 ¿café? 781 01:15:51,077 --> 01:15:52,161 por favor. 782 01:16:27,572 --> 01:16:28,698 Esto es lindo. 783 01:16:30,408 --> 01:16:32,201 ¿Quién es el artista? ¿Tu hija? 784 01:16:35,037 --> 01:16:37,081 Gracias. De nada. 785 01:16:37,582 --> 01:16:38,916 Por cierto... 786 01:16:40,418 --> 01:16:41,794 ...Puedes preguntarle a tu hija... 787 01:16:41,961 --> 01:16:45,715 ...si recuerdas haber visto al Sr. Dennings... Esa noche en su habitación. 788 01:16:45,965 --> 01:16:49,218 no hay ninguna razon Le hace subir a su habitación. 789 01:16:49,468 --> 01:16:51,679 Lo entiendo, pero... 790 01:16:52,847 --> 01:16:56,309 ...Si tan solo un médico británico nunca se hubiera preguntado... "¿Qué es este hongo?"... 791 01:16:56,434 --> 01:16:58,811 ...La penicilina no existiría hoy. 792 01:17:02,189 --> 01:17:04,066 Cuando mejore le preguntaré. 793 01:17:04,233 --> 01:17:05,735 Esto no hará ningún daño. 794 01:17:06,360 --> 01:17:07,945 Al mismo tiempo.... 795 01:17:10,114 --> 01:17:11,282 Está bien. 796 01:17:11,782 --> 01:17:14,410 Me gustaría hacer una petición molesta. 797 01:17:16,329 --> 01:17:19,415 Es un regalo dedicado a mi hija. 798 01:17:20,458 --> 01:17:22,668 naturalmente. ¿Dónde está la pluma? 799 01:17:23,044 --> 01:17:24,211 Aquí está. 800 01:17:27,089 --> 01:17:28,215 Estarás feliz con eso. 801 01:17:29,842 --> 01:17:31,302 ¿Cómo se llama? 802 01:17:34,055 --> 01:17:36,182 Sinceramente, soy yo. 803 01:17:37,975 --> 01:17:40,186 Para la ortografía, lea el reverso. 804 01:17:42,563 --> 01:17:45,316 ¿Esa película que protagonizaste, "Angel"? 805 01:17:46,817 --> 01:17:48,444 Lo he visto seis veces. 806 01:17:48,569 --> 01:17:50,821 ¿realmente? -Es genial. 807 01:17:52,198 --> 01:17:53,282 Gracias. 808 01:17:56,327 --> 01:17:58,454 Eres muy amable. 809 01:18:01,791 --> 01:18:03,918 Gracias. -Tú también eres amable. 810 01:18:05,670 --> 01:18:07,922 Volveré cuando mejore. 811 01:18:12,176 --> 01:18:14,053 Despedida. Despedida. 812 01:18:34,907 --> 01:18:36,450 ¡No, por favor! 813 01:18:36,826 --> 01:18:38,661 ¡Vamos! - ¡No, por favor! 814 01:18:39,036 --> 01:18:41,956 ¡Vamos, malvado! ¡Vamos! 815 01:18:42,540 --> 01:18:44,041 ¡No, por favor! 816 01:18:47,670 --> 01:18:49,422 ¡Deja que Cristo te folle! 817 01:18:49,714 --> 01:18:51,424 ¡Deja que Cristo te folle! 818 01:18:51,549 --> 01:18:54,343 ¡Deja que te folle! 819 01:18:58,306 --> 01:18:59,724 ¡Dámelo! 820 01:19:02,852 --> 01:19:05,062 ¡Aqini! 821 01:19:11,068 --> 01:19:12,194 ¡"Chris"! 822 01:19:13,821 --> 01:19:16,908 ¡Sra. MacNeil, abra la puerta! 823 01:19:24,165 --> 01:19:25,416 ¡Abrir la puerta! 824 01:19:25,583 --> 01:19:30,296 ¿Sabes lo que hizo tu hija puta? 825 01:19:50,316 --> 01:19:51,943 ¿"Chris MacNeil"? 826 01:19:52,109 --> 01:19:53,194 Por favor, vete. 827 01:19:53,319 --> 01:19:54,737 Soy el padre Karas. 828 01:19:57,323 --> 01:19:58,699 Disculpe. Eh, tú. 829 01:19:59,408 --> 01:20:01,786 Debería haberte advertido que me quedaría sin vestido. 830 01:20:01,953 --> 01:20:03,537 Eso habría facilitado las cosas. 831 01:20:03,704 --> 01:20:05,456 ¿Tienes un cigarrillo, padre? 832 01:20:10,044 --> 01:20:11,420 Gracias. 833 01:20:23,432 --> 01:20:24,725 Día frío. 834 01:20:24,976 --> 01:20:26,185 Bueno. 835 01:20:30,564 --> 01:20:32,817 ¿Cómo puede un psiquiatra ser sacerdote? 836 01:20:33,109 --> 01:20:36,320 Al contrario, los jesuitas me enviaron A la Universidad de Medicina. 837 01:20:37,572 --> 01:20:38,698 ¿dónde? 838 01:20:39,907 --> 01:20:41,909 Harvard y la Universidad de Bellevue... 839 01:20:42,285 --> 01:20:44,287 ...Y a John Hopkins y a otros les gusta. 840 01:20:47,790 --> 01:20:50,793 -Eres amigo del padre Dyer, ¿verdad? Sí. 841 01:20:50,918 --> 01:20:52,795 -¿Estimado amigo? casi. 842 01:20:53,421 --> 01:20:55,298 ¿Te cuento lo que pasó en mi fiesta? 843 01:20:55,464 --> 01:20:56,549 naturalmente. 844 01:20:57,675 --> 01:20:59,093 ¿Sobre mi hija? 845 01:20:59,302 --> 01:21:00,928 No sabía que tenías una hija. 846 01:21:03,556 --> 01:21:05,224 - ¿No habló de ella? No. 847 01:21:08,311 --> 01:21:10,187 ¿No te dijo lo que hiciste? 848 01:21:10,688 --> 01:21:12,189 No. 849 01:21:14,191 --> 01:21:16,611 ¿Es cierto que a los sacerdotes no les gustan los chismes? 850 01:21:16,819 --> 01:21:18,446 Eso depende. 851 01:21:19,071 --> 01:21:21,032 ¿Para qué? - Sobre el sacerdote. 852 01:21:21,908 --> 01:21:23,326 Por supuesto. 853 01:21:24,827 --> 01:21:26,537 ¿Qué pasa si...? 854 01:21:28,039 --> 01:21:31,667 ...Por ejemplo, una persona se te acerca y... Un asesino en serie o un criminal... 855 01:21:31,959 --> 01:21:35,546 ...¿Y te pidió que lo ayudaras? 856 01:21:35,796 --> 01:21:37,465 ¿Lo anuncias? 857 01:21:37,673 --> 01:21:40,426 Si viene a mí pidiendo consejo espiritual, Puede que no lo anuncie. 858 01:21:40,718 --> 01:21:42,345 ¿realmente? No. 859 01:21:43,346 --> 01:21:46,349 Pero podría intentar convencerlo de que anuncie Sobre él mismo. 860 01:21:47,433 --> 01:21:51,062 ¿Qué opinas sobre prepararte para expulsar al espíritu maligno? 861 01:21:55,816 --> 01:21:56,984 ¿Disculpe? 862 01:22:01,948 --> 01:22:06,285 Si un espíritu demoníaco posee a alguien... 863 01:22:06,452 --> 01:22:08,537 ... ¿Dónde puede prepararse? 864 01:22:09,580 --> 01:22:13,668 tengo que meterlo en una maquina del tiempo Lo fecho en el siglo XVI. 865 01:22:13,793 --> 01:22:14,961 No entendí. 866 01:22:15,544 --> 01:22:17,838 Estas cosas ya no pasan, señora. 867 01:22:18,047 --> 01:22:19,423 ¿de hecho? ¿desde cuando? 868 01:22:20,925 --> 01:22:24,470 Desde que empezamos a aprender sobre las enfermedades mentales, Sobre el trastorno obsesivo y la esquizofrenia. 869 01:22:24,971 --> 01:22:26,931 Todo lo que aprendí en Harvard. 870 01:22:27,098 --> 01:22:29,809 Señora, desde que se unió a los jesuitas... 871 01:22:29,976 --> 01:22:33,729 ...No he conocido a ningún sacerdote que haga la preparación. 872 01:22:35,231 --> 01:22:36,440 Por supuesto, por supuesto. 873 01:22:39,568 --> 01:22:42,738 Resulta que hay alguien cercano a mí... 874 01:22:43,739 --> 01:22:45,575 ...las almas han sido poseídas por él. 875 01:22:46,409 --> 01:22:47,827 Necesita un preparador. 876 01:22:48,536 --> 01:22:50,663 Padre, es mi pequeña. 877 01:22:52,582 --> 01:22:55,209 Entonces tenemos que olvidarnos de la preparación. 878 01:22:55,418 --> 01:22:56,711 ¿no? No entiendo. 879 01:22:56,919 --> 01:22:59,547 - Porque podría empeorar las cosas. ¿cómo? 880 01:22:59,714 --> 01:23:02,174 En segundo lugar, porque la iglesia aceptó Para preparar... 881 01:23:02,341 --> 01:23:04,677 ...Comprueba que esté justificado. 882 01:23:04,802 --> 01:23:06,345 Esto lleva algún tiempo. 883 01:23:06,679 --> 01:23:08,806 - Puedes hacerlo tú mismo. No. 884 01:23:08,973 --> 01:23:11,684 No es posible, ya que necesito la aprobación de la iglesia. Y es raro. 885 01:23:14,937 --> 01:23:15,938 ¿Puedes verlo? 886 01:23:16,105 --> 01:23:18,441 Por supuesto, como psiquiatra. 887 01:23:18,608 --> 01:23:20,818 No, necesita un sacerdote. 888 01:23:20,943 --> 01:23:23,821 Ha sido examinada por todos los médicos del mundo. 889 01:23:23,946 --> 01:23:26,824 Y me enviaron a ti. ¿Y ahora me enviarás a ellos a su vez? 890 01:23:27,033 --> 01:23:29,285 ¡Cristo, que alguien me ayude! 891 01:23:29,452 --> 01:23:30,703 No me entendiste. 892 01:23:30,912 --> 01:23:32,955 Oh Dios, ¿por qué no la ayudas? ¡Solo ayúdala! 893 01:24:03,945 --> 01:24:05,446 No quiero cinturones. 894 01:24:21,295 --> 01:24:22,797 Bienvenido. 895 01:24:26,300 --> 01:24:28,970 Soy amiga de tu madre y me gustaría ayudarte. 896 01:24:29,804 --> 01:24:32,056 Entonces puedes desatar estos cinturones. 897 01:24:33,182 --> 01:24:35,685 Me temo que podrías lastimarte, Reagan. 898 01:24:36,185 --> 01:24:37,687 No soy Reagan. 899 01:24:39,230 --> 01:24:40,314 Comprendido. 900 01:24:45,444 --> 01:24:48,322 Así que vamos a conocernos. Soy Damián Karas. 901 01:24:48,614 --> 01:24:50,032 Y yo soy "el diablo". 902 01:24:50,283 --> 01:24:52,076 Por favor, desabrochen sus cinturones. 903 01:24:52,910 --> 01:24:55,538 Si eres el diablo, ¿Por qué no hacer desaparecer los cinturones? 904 01:24:55,788 --> 01:24:58,666 Esta sería una demostración brutal de poder. 905 01:25:00,293 --> 01:25:01,544 ¿Dónde está Reagan? 906 01:25:02,044 --> 01:25:03,671 Dentro con nosotros. 907 01:25:05,923 --> 01:25:08,301 Si me lo muestras, Afloje uno de los cinturones. 908 01:25:09,176 --> 01:25:11,554 ¿Puedes ayudar a alguien que fue monaguillo como yo? 909 01:25:13,055 --> 01:25:16,934 Tu madre está con nosotros adentro. ¿Quieres enviarle un mensaje? 910 01:25:17,685 --> 01:25:19,312 Me aseguraré de hacérselo llegar. 911 01:25:25,359 --> 01:25:26,944 Si eso es real... 912 01:25:29,488 --> 01:25:31,782 ...Deberías saber su apellido Antes del matrimonio. 913 01:25:34,035 --> 01:25:35,077 ¿Qué es? 914 01:25:43,210 --> 01:25:44,295 ¿Qué es? 915 01:26:38,808 --> 01:26:40,059 Gracias. 916 01:26:42,812 --> 01:26:46,732 Lo que quiero evitar es que hagamos lo que Puede perjudicarla más que beneficiarla. 917 01:26:48,192 --> 01:26:50,570 No hay peor daño que el que sufres. 918 01:26:51,737 --> 01:26:52,989 No puedo hacerlo. 919 01:26:53,990 --> 01:26:57,535 Tengo que asegurarme de que la iglesia acepte la evidencia. Sin embargo, están poseídos por espíritus. 920 01:26:57,660 --> 01:26:58,703 ¿Por ejemplo? 921 01:26:58,911 --> 01:27:00,913 Como si ella hablara un idioma que no aprendió. 922 01:27:01,038 --> 01:27:02,164 ¿Qué otra cosa? 923 01:27:03,541 --> 01:27:06,168 No sé. Debo leer sobre esto. 924 01:27:07,044 --> 01:27:09,213 Pensé que eras un experto. 925 01:27:10,298 --> 01:27:12,049 No hay expertos. 926 01:27:13,050 --> 01:27:15,928 Incluso tú podrías saber tanto como él. Es decir, un sacerdote sobre la posesión por parte de los espíritus. 927 01:27:17,179 --> 01:27:19,348 No le digas a tu hija que es un demonio. 928 01:27:19,557 --> 01:27:21,309 Más bien, es el mismo Satanás. 929 01:27:21,934 --> 01:27:24,854 Si conociera a varios pacientes psiquiátricos A quién conocí, lo entendí... 930 01:27:25,062 --> 01:27:27,982 ...Es como si estuvieras diciendo que eres "Napoleón Bonaparte". 931 01:27:29,317 --> 01:27:32,987 Me preguntó qué pensaba que sería una buena idea hacer por su hija. 932 01:27:34,739 --> 01:27:37,575 La respuesta es: seis meses de libertad condicional. 933 01:27:38,159 --> 01:27:40,202 En el mejor hospital posible. 934 01:27:43,164 --> 01:27:45,207 Incluso si me proporcionas una coincidencia exacta... 935 01:27:45,416 --> 01:27:48,669 ...con la misma cara y la misma voz... 936 01:27:49,670 --> 01:27:51,589 ...Puedo reconocerlo y reconocerlo. 937 01:27:52,590 --> 01:27:54,216 Porque lo siento en mi corazón. 938 01:27:55,676 --> 01:27:58,596 Créeme, lo que sea que esté encima, Él no es mi hija. 939 01:27:59,931 --> 01:28:02,433 Quiero que me digas que estás seguro... 940 01:28:02,600 --> 01:28:05,686 ...ese es el único problema con mi hija Ella está en su mente. 941 01:28:05,811 --> 01:28:08,940 Dime que estás seguro de que la preparación no la ayudará. 942 01:28:09,106 --> 01:28:10,441 ¡Decir! 943 01:28:22,453 --> 01:28:24,830 ¿Sabía Reagan de la visita de un sacerdote? 944 01:28:26,832 --> 01:28:29,835 No. - ¿Sabías de la reciente muerte de mi madre? 945 01:28:30,670 --> 01:28:32,171 Sí, y lo siento. 946 01:28:33,923 --> 01:28:35,424 ¿Reagan le enseñó? 947 01:28:36,801 --> 01:28:38,052 en absoluto. 948 01:28:39,553 --> 01:28:40,721 ¿Por qué preguntar? 949 01:28:42,723 --> 01:28:44,684 No es importante. Buenas noches. 950 01:29:12,336 --> 01:29:13,671 {\an8}¿Hola? 951 01:29:15,840 --> 01:29:20,177 - Atiende la llamada y no... - Está bien. 952 01:29:20,303 --> 01:29:21,429 ¡Hola papá! 953 01:29:21,846 --> 01:29:22,972 Esta es mi voz. 954 01:29:24,473 --> 01:29:27,685 - ¿Qué debería decir? - Habla con tu padre. 955 01:29:30,438 --> 01:29:33,941 Cuéntale cómo pasas tu tiempo y cómo te sientes. 956 01:29:37,737 --> 01:29:40,197 Bueno, ya sabes-- 957 01:29:40,489 --> 01:29:43,534 Espero que me escuches. ¿Me oyes? 958 01:29:44,160 --> 01:29:46,537 - Bueno, déjame ver. - No te responderá. 959 01:29:48,831 --> 01:29:50,833 Habla con tu padre, querida. 960 01:29:51,042 --> 01:29:53,044 No sé qué decir. 961 01:29:53,669 --> 01:29:56,547 Vamos a ver. Primero... no. 962 01:29:57,465 --> 01:30:00,551 minuto. No sé. - Vamos, Reagan. 963 01:30:00,718 --> 01:30:02,678 - Cuéntale sobre Washington. Bien. 964 01:30:02,970 --> 01:30:05,556 Estamos en Washington ahora, papá, y... 965 01:30:08,184 --> 01:30:10,978 Partió el pan y se lo dio a sus discípulos, diciendo: 966 01:30:14,565 --> 01:30:16,609 "Tomad y comed de todo... 967 01:30:20,821 --> 01:30:22,365 ...Este es mi cuerpo”. 968 01:30:28,955 --> 01:30:31,666 Después de terminar la cena, Tomó la copa pura con sus manos puras. 969 01:30:32,291 --> 01:30:34,418 Luego os dio gracias, os bendijo y os santificó. 970 01:30:35,795 --> 01:30:38,798 Dio la copa a sus discípulos, diciendo: “Tomen... 971 01:30:39,548 --> 01:30:41,467 ...y beber de todo ello. 972 01:30:45,304 --> 01:30:47,056 Esta es la copa de mi sangre. 973 01:30:49,558 --> 01:30:53,062 El eterno Nuevo Testamento, el misterio de la fe. 974 01:30:54,730 --> 01:30:57,066 ¡Qué día tan propicio para la sesión! 975 01:30:59,318 --> 01:31:00,570 ¿Es este tu deseo? 976 01:31:00,695 --> 01:31:02,071 Difícilmente. 977 01:31:03,447 --> 01:31:05,783 Pero eso podría sacarte de Reagan. 978 01:31:05,950 --> 01:31:07,785 Puede incluirlos juntos. 979 01:31:09,579 --> 01:31:10,913 ¿Tú y Reagan? 980 01:31:11,038 --> 01:31:12,331 Tú y nosotros. 981 01:31:23,926 --> 01:31:25,094 ¿Lo abriste? 982 01:31:32,852 --> 01:31:34,937 - Devolver la pelota. - A tiempo. 983 01:31:35,062 --> 01:31:36,564 Pero ahora. 984 01:31:36,689 --> 01:31:37,857 En su tiempo. 985 01:31:39,567 --> 01:31:42,194 Hermosas palabras, ¿no estás de acuerdo? 986 01:31:44,363 --> 01:31:45,740 ¿Hablas latín? 987 01:31:46,073 --> 01:31:48,326 Te perdono por tus pecados. 988 01:31:49,452 --> 01:31:50,828 ¿Cuál es mi nombre? 989 01:31:51,662 --> 01:31:52,663 Buen día. 990 01:31:52,914 --> 01:31:54,290 ¿Cuál es mi nombre? 991 01:31:54,665 --> 01:31:56,042 La pluma de mi tía. 992 01:31:56,959 --> 01:31:58,920 ¿Cuánto tiempo piensas permanecer dentro de la chica? 993 01:31:59,462 --> 01:32:01,964 Hasta que se eche a perder y caiga al suelo. 994 01:32:05,051 --> 01:32:06,218 ¿Qué es esto? 995 01:32:06,802 --> 01:32:07,929 Agua santa. 996 01:32:09,805 --> 01:32:11,223 ¡Aléjala de mí! 997 01:32:14,602 --> 01:32:15,728 Arde. 998 01:32:16,687 --> 01:32:18,940 Arde. 999 01:32:42,296 --> 01:32:43,464 ¿Quién eres? 1000 01:32:55,977 --> 01:32:58,312 Es como si estuviera aislado. 1001 01:33:02,692 --> 01:33:04,694 No. El trabajo es agotador. 1002 01:33:09,490 --> 01:33:11,409 Ella está bien. 1003 01:33:11,909 --> 01:33:13,786 Es sólo un poco... 1004 01:33:16,539 --> 01:33:18,416 Ojalá no habláramos de eso. 1005 01:33:23,421 --> 01:33:27,174 Está bien, te llamaré tan pronto como terminemos. 1006 01:33:28,968 --> 01:33:32,597 No, estoy pasando por un período difícil y tengo que... 1007 01:33:34,473 --> 01:33:35,600 No, no, no. 1008 01:33:36,309 --> 01:33:37,560 nada. 1009 01:33:38,978 --> 01:33:40,563 Gracias. 1010 01:33:41,439 --> 01:33:42,940 Adiós por ahora. 1011 01:33:57,038 --> 01:33:58,789 -¿Bebes un vaso? por favor. 1012 01:34:00,041 --> 01:34:01,292 ¿Qué deseas? 1013 01:34:01,792 --> 01:34:03,044 Whisky. 1014 01:34:04,420 --> 01:34:05,796 -Con agua y hielo. Bueno. 1015 01:34:13,429 --> 01:34:15,556 Tengo que conseguir hielo de la cocina. 1016 01:34:15,681 --> 01:34:18,225 Lo beberé sin él. Por favor siéntate. 1017 01:34:18,684 --> 01:34:20,603 ¿realmente? ¿Está seguro? - Sí, siéntate. 1018 01:34:32,240 --> 01:34:33,658 ¿Dónde está su padre? 1019 01:34:33,908 --> 01:34:35,034 En "Europa". 1020 01:34:35,409 --> 01:34:37,411 - ¿Le dijiste lo que estaba pasando? No. 1021 01:34:37,536 --> 01:34:39,080 Creo que deberías. 1022 01:34:47,296 --> 01:34:48,673 Le dije a Reagan que era agua bendita. 1023 01:34:48,798 --> 01:34:51,467 Se lo rocié y ella reaccionó. Muy violento. 1024 01:34:54,470 --> 01:34:55,554 Es agua del grifo. 1025 01:34:55,721 --> 01:34:57,056 ¿Cuál es la diferencia? 1026 01:34:57,306 --> 01:35:00,977 Como no es agua bendita, No puede ser un estado de espíritus poseídos. 1027 01:35:12,363 --> 01:35:15,283 Ella mató a Burke Dunnings. 1028 01:35:15,950 --> 01:35:17,159 ¿Qué? 1029 01:35:20,913 --> 01:35:22,582 Ella mató a Burke Dunnings. 1030 01:35:24,667 --> 01:35:26,419 Ella lo empujó por la ventana. 1031 01:35:39,181 --> 01:35:40,182 nadie. 1032 01:35:41,058 --> 01:35:43,477 ¿Quién eres? nadie. 1033 01:35:45,104 --> 01:35:47,940 Es un idioma específico, el inglés. 1034 01:35:49,317 --> 01:35:50,359 ¿Qué quieres decir? 1035 01:35:50,568 --> 01:35:52,445 Está escrito al revés. 1036 01:35:53,446 --> 01:35:54,947 Danos el tiempo necesario. 1037 01:35:55,323 --> 01:35:57,033 Déjala morir. 1038 01:36:00,286 --> 01:36:02,788 No soy nadie. 1039 01:36:03,039 --> 01:36:04,290 Teme al sacerdote. 1040 01:36:06,292 --> 01:36:07,668 Teme al sacerdote. 1041 01:36:10,713 --> 01:36:11,797 "¡Merrin!" 1042 01:36:19,805 --> 01:36:21,223 No soy nadie. 1043 01:36:24,310 --> 01:36:25,478 "¡Merrin!" Teme al sacerdote. 1044 01:36:27,730 --> 01:36:28,940 "¡Merrin!" 1045 01:36:30,191 --> 01:36:32,944 "¡Merrin!" 1046 01:36:33,569 --> 01:36:34,820 ¿Sí? 1047 01:36:36,572 --> 01:36:37,698 ¿Sí? 1048 01:36:38,783 --> 01:36:39,951 Iré inmediatamente. 1049 01:36:58,678 --> 01:37:00,346 No quiero que lo veas, Chris. 1050 01:37:00,554 --> 01:37:02,056 ¿Qué pasa? 1051 01:37:46,934 --> 01:37:49,437 "Ayúdame" 1052 01:38:11,959 --> 01:38:13,961 ¿Estás seguro de que no es falso? 1053 01:38:14,921 --> 01:38:16,172 No sé. 1054 01:38:17,423 --> 01:38:18,966 no exactamente. Creo que sí. 1055 01:38:20,176 --> 01:38:21,427 Pero yo... 1056 01:38:22,428 --> 01:38:26,432 ...Llegué a esta conclusión después de comprobar En el libro de las tradiciones romanas. 1057 01:38:26,933 --> 01:38:28,851 ¿Quieres practicar la preparación tú mismo? 1058 01:38:30,728 --> 01:38:31,812 Sí. 1059 01:38:35,858 --> 01:38:38,236 Más vale que sea un hombre experimentado. 1060 01:38:38,444 --> 01:38:40,988 Debe haber pasado algún tiempo Prometedor en el exilio. 1061 01:38:41,948 --> 01:38:43,783 Lo entiendo, Su Excelencia. 1062 01:38:44,325 --> 01:38:45,576 Veamos quién podría ser. 1063 01:38:46,035 --> 01:38:48,454 Me pondré en contacto contigo tan pronto como lo encuentre. 1064 01:38:49,830 --> 01:38:51,332 Gracias, Su Excelencia. 1065 01:38:52,541 --> 01:38:54,418 Él conoce sus antecedentes. 1066 01:38:54,794 --> 01:38:57,672 No creo que haya ningún peligro si él ayuda. 1067 01:38:58,297 --> 01:39:00,675 Debería haber un psiquiatra de todos modos. 1068 01:39:01,300 --> 01:39:02,927 ¿Quién será el preparador? 1069 01:39:03,302 --> 01:39:04,470 ¿Alguna idea? 1070 01:39:05,805 --> 01:39:07,348 "Lancaster Merrin". 1071 01:39:08,224 --> 01:39:09,809 ¿"Merrin"? 1072 01:39:10,059 --> 01:39:11,811 Según mi información, se encuentra en Irak. 1073 01:39:11,936 --> 01:39:13,980 Leí que estaba buscando antigüedades allí. 1074 01:39:14,188 --> 01:39:15,606 Pero se acabó. 1075 01:39:15,815 --> 01:39:18,859 Regresó hace tres o cuatro meses, Ahora está en Woodstock. 1076 01:39:19,443 --> 01:39:21,362 ¿Para la educación? 1077 01:39:21,571 --> 01:39:23,573 No, está escribiendo un nuevo libro. 1078 01:39:24,115 --> 01:39:27,326 ¿No crees que es viejo? ¿Cómo está su salud? 1079 01:39:28,202 --> 01:39:31,455 bien. Todavía está moviéndose y haciendo excavaciones. 1080 01:39:33,791 --> 01:39:37,044 - Además, tiene experiencia. - No lo sabía. 1081 01:39:37,295 --> 01:39:39,797 Hace unos diez o doce años En África. 1082 01:39:39,964 --> 01:39:43,551 Se preparó durante meses y casi lo mata. 1083 01:39:48,180 --> 01:39:49,473 ¡Padre! 1084 01:40:56,332 --> 01:40:58,417 -¿Es usted la señora MacNeil? Sí. 1085 01:40:58,584 --> 01:40:59,919 Soy el padre Merrin. 1086 01:41:00,086 --> 01:41:02,546 Ayudar a sí mismo. Gracias. 1087 01:41:03,047 --> 01:41:06,217 - ¿Está aquí el padre Karas? Sí. 1088 01:41:08,844 --> 01:41:10,429 Es un honor para mí, padre. 1089 01:41:16,936 --> 01:41:18,562 ¿Estás cansado? No. 1090 01:41:20,231 --> 01:41:23,067 Por favor, ve inmediatamente al monasterio... 1091 01:41:23,359 --> 01:41:25,361 ...y tráeme una túnica de sacerdote... 1092 01:41:25,570 --> 01:41:29,073 ...dos pañuelos, un velo morado y agua bendita... 1093 01:41:29,574 --> 01:41:31,075 ...y... 1094 01:41:31,409 --> 01:41:33,911 ...tu libro sobre las tradiciones romanas. Gran edición. 1095 01:41:34,537 --> 01:41:36,038 Debemos empezar. 1096 01:41:36,789 --> 01:41:39,292 ¿Quieres conocer los antecedentes primero? 1097 01:41:39,417 --> 01:41:40,585 ¿no? 1098 01:42:18,205 --> 01:42:19,665 Gracias. 1099 01:42:21,918 --> 01:42:23,294 Muchas gracias. 1100 01:42:23,669 --> 01:42:24,962 No es necesario agradecer. 1101 01:42:35,431 --> 01:42:37,725 ¿Quiere un poco de brandy, padre? 1102 01:42:39,810 --> 01:42:41,604 Los médicos me prohibieron hacerlo. 1103 01:42:42,688 --> 01:42:44,065 Pero gracias a Dios... 1104 01:42:44,440 --> 01:42:45,858 ...Mi voluntad es débil. 1105 01:42:55,409 --> 01:42:58,913 Es muy importante tener cuidado para evitar Conversaciones con el diablo. 1106 01:43:00,790 --> 01:43:04,794 Podemos preguntarnos qué podría estar relacionado, Lo que queda es peligroso. 1107 01:43:05,169 --> 01:43:07,088 Satanás es un anticristo. 1108 01:43:07,588 --> 01:43:09,340 Con sus mentiras intentará confundirnos. 1109 01:43:10,925 --> 01:43:14,428 Pero mezclará declaraciones falsas. Aparte de eso, es real... 1110 01:43:15,680 --> 01:43:16,973 ...atacar mediante el engaño. 1111 01:43:18,099 --> 01:43:20,434 El ataque es psicológico, Damien. 1112 01:43:21,602 --> 01:43:22,812 Y su poder es abrumador. 1113 01:43:23,938 --> 01:43:25,439 Así que no escuches. 1114 01:43:25,606 --> 01:43:28,067 Recuerda eso. No escuches. 1115 01:43:30,319 --> 01:43:32,196 Es posible que necesite antecedentes del caso... 1116 01:43:32,363 --> 01:43:35,074 ...sobre los personajes en los que aparecía la niña. 1117 01:43:35,449 --> 01:43:37,451 Hasta ahora tres creo. 1118 01:43:38,160 --> 01:43:40,288 -Ella cree que-- - Sólo hay uno. 1119 01:44:03,936 --> 01:44:06,564 ¿Cuál es el segundo nombre de su hija, señora? 1120 01:44:07,690 --> 01:44:08,816 "Teresa." 1121 01:44:12,236 --> 01:44:13,696 Que hermoso nombre. 1122 01:44:50,191 --> 01:44:55,071 Métetelo en la nuca, vil bastardo. 1123 01:44:55,196 --> 01:44:56,364 ¡Tranquilizarse! 1124 01:45:09,168 --> 01:45:11,462 Padre nuestro que estás en los cielos... 1125 01:45:13,047 --> 01:45:14,548 ...santificado sea tu nombre. 1126 01:45:14,715 --> 01:45:16,425 Venga tu reino. 1127 01:45:16,550 --> 01:45:18,594 Como en el cielo, así en la tierra. 1128 01:45:18,970 --> 01:45:21,305 Danos nuestro pan de cada día. 1129 01:45:21,806 --> 01:45:23,849 Y perdónanos nuestros pecados y transgresiones... 1130 01:45:24,600 --> 01:45:27,061 ...así como nosotros perdonamos a los que pecan y nos hacen daño. 1131 01:45:27,853 --> 01:45:31,565 No entremos en experimentos. Pero líbranos del mal. 1132 01:45:31,857 --> 01:45:35,695 Sálvame, oh Señor, en tu nombre y protégeme con tu poder. 1133 01:45:37,196 --> 01:45:41,200 Con orgullo se rebelaron contra mí Se movieron violentamente y me quitaron la vida... 1134 01:45:42,326 --> 01:45:46,038 ...Pero Dios me ayuda y Dios me protege. 1135 01:45:46,914 --> 01:45:48,666 Él me salvó en cada necesidad. 1136 01:45:48,833 --> 01:45:51,335 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. 1137 01:45:51,544 --> 01:45:54,589 Ahora y siempre. 1138 01:45:54,797 --> 01:45:57,717 - Tu sirviente ha terminado. - El creyente, oh Dios mío. 1139 01:45:58,175 --> 01:46:00,219 Sé para ella, oh Señor, un castillo fortificado... 1140 01:46:00,428 --> 01:46:01,846 ...frente al enemigo. 1141 01:46:02,555 --> 01:46:04,557 Y protegerlo del control de su enemigo. 1142 01:46:04,724 --> 01:46:06,726 Que el hijo de la injusticia no pueda hacerle daño. 1143 01:46:06,934 --> 01:46:10,187 Tu madre está lamiendo pollas en el infierno. Eres el sucio Karas. 1144 01:46:10,688 --> 01:46:11,939 Que el Señor esté con todos vosotros. 1145 01:46:12,064 --> 01:46:13,858 - Y con tu alma. - Oremos. 1146 01:46:14,191 --> 01:46:17,987 Oh Santo Señor, Padre Todopoderoso, Dios eterno... 1147 01:46:18,195 --> 01:46:20,364 ...y el padre de nuestro Señor Jesucristo... 1148 01:46:20,740 --> 01:46:24,660 ...Tú eres quien envió al opresor. A los fuegos del infierno... 1149 01:46:24,911 --> 01:46:29,540 ...¿Y a quién enviaste a tu hijo unigénito? Al mundo para devolvernos el león visitante... 1150 01:46:29,957 --> 01:46:31,792 ...Pronto responde a nuestro llamado... 1151 01:46:31,918 --> 01:46:33,920 ...Y sálvanos de la destrucción... 1152 01:46:34,295 --> 01:46:36,839 ...y de las garras de Satanás en medio de su día... 1153 01:46:37,214 --> 01:46:40,468 ...Este ser humano creado a tu semejanza e imagen. 1154 01:46:41,552 --> 01:46:43,804 Haz que el terror se introduzca en los siete monstruosos... 1155 01:46:43,971 --> 01:46:45,932 ...eso destruye tu generosidad. 1156 01:46:46,682 --> 01:46:51,729 Deja que tu mano poderosa lo aleje Fuera de Reagan Theresa McNeil... 1157 01:46:52,563 --> 01:46:55,358 ...Para que no regrese y pueda capturar a esta persona... 1158 01:46:55,858 --> 01:46:58,361 ...que Tú quisiste ser creado a Tu imagen... 1159 01:46:59,612 --> 01:47:03,574 ...y su salvación por medio de tu único Hijo, Que el poder y la gloria estén contigo... 1160 01:47:03,866 --> 01:47:08,162 ...y con el Espíritu Santo, el único Dios, Por los siglos de los siglos. 1161 01:47:08,913 --> 01:47:10,957 Amén. - Responde mi oración, Señor. 1162 01:47:13,709 --> 01:47:15,294 Padre Karas. 1163 01:47:17,588 --> 01:47:19,173 Padre Karas. 1164 01:47:21,175 --> 01:47:23,928 "¡Damián!" Por favor continúa orando. 1165 01:47:25,471 --> 01:47:27,306 Y deja que mi gemido te alcance. 1166 01:47:28,057 --> 01:47:31,811 Oh Señor Todopoderoso, La Palabra de Dios Padre, “Jesucristo”... 1167 01:47:32,186 --> 01:47:34,105 ...Señor y Dios de todas las criaturas... 1168 01:47:34,689 --> 01:47:36,941 ...Quien dio a tus santos apóstoles... 1169 01:47:37,066 --> 01:47:40,820 ...el poder de aplastar serpientes y escorpiones Bajo sus pies. 1170 01:47:41,195 --> 01:47:43,197 Dame... 1171 01:47:43,364 --> 01:47:45,074 ...Soy tu pobre esclavo... 1172 01:47:45,199 --> 01:47:47,451 - ...perdón por mis pecados... - ¡Bastardos! 1173 01:47:47,660 --> 01:47:51,038 Y la fuerza para luchar contra este brutal demonio. 1174 01:48:08,806 --> 01:48:12,310 Mira la cruz del Señor. Vete, fuerza hostil. 1175 01:48:12,935 --> 01:48:14,562 ¡Contesta mi oración, Señor! 1176 01:48:16,439 --> 01:48:18,816 - Que el Señor esté con todos vosotros. - Y con tu alma. 1177 01:48:49,805 --> 01:48:51,182 Padre. 1178 01:49:13,037 --> 01:49:16,791 Yo te expulso, espíritu contaminado. 1179 01:49:16,916 --> 01:49:20,336 - ¡Métetelo en la espalda, afeminado! - En el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 1180 01:49:21,796 --> 01:49:23,673 Él es quien te manda. 1181 01:49:23,839 --> 01:49:27,677 Él es quien te arroja desde las alturas del cielo. Hasta las profundidades del infierno. 1182 01:49:27,843 --> 01:49:29,095 - ¡Abre la boca! - Sal... 1183 01:49:29,303 --> 01:49:32,223 - Abre la boca, Karas. - ...desde dentro de la creación de Dios. 1184 01:49:35,101 --> 01:49:36,185 ¡Salir! 1185 01:49:36,435 --> 01:49:39,355 En nombre del padre y del hijo... 1186 01:49:40,731 --> 01:49:42,441 ...y el Espíritu Santo. 1187 01:49:42,692 --> 01:49:46,696 Con la señal de la Santa Cruz, La cruz de nuestro Señor Cristo... 1188 01:49:47,321 --> 01:49:51,033 ...Él tiene autoridad y gloria con el Padre Y con el Espíritu Santo. 1189 01:49:53,160 --> 01:49:54,287 "¡Damián!" 1190 01:49:55,162 --> 01:49:56,330 Amén. 1191 01:49:56,539 --> 01:49:59,083 Oh Señor, Salvador... 1192 01:50:01,669 --> 01:50:03,170 ...Envía tu misericordia sobre nosotros.... 1193 01:50:03,296 --> 01:50:06,048 Mataste a tu madre. La dejé morir sola. 1194 01:50:06,340 --> 01:50:08,801 ¡Tranquilizarse! - Ella nunca te perdonará. 1195 01:50:08,968 --> 01:50:10,344 ¡Tranquilizarse! - ¡Sinvergüenza! 1196 01:50:12,722 --> 01:50:14,223 te mando... 1197 01:50:14,432 --> 01:50:17,184 ...en nombre del juez de vivos y muertos... 1198 01:50:17,351 --> 01:50:19,979 ...para salir de esto Abdullah. 1199 01:50:23,566 --> 01:50:24,817 Es un poder-- 1200 01:50:25,192 --> 01:50:26,444 Agua bendita. 1201 01:50:30,865 --> 01:50:33,910 Sométete al poder de Cristo. 1202 01:50:34,577 --> 01:50:37,079 - Someterse al poder de Cristo. - Someterse al poder de Cristo. 1203 01:50:38,039 --> 01:50:40,541 - Someterse al poder de Cristo. - Someterse al poder de Cristo. 1204 01:50:41,292 --> 01:50:44,045 - Someterse al poder de Cristo. - Someterse al poder de Cristo. 1205 01:51:25,419 --> 01:51:28,547 Él os ha destruido con Su cruz manchada de sangre. 1206 01:51:29,048 --> 01:51:32,051 No me desprecies porque sabes que soy culpable. 1207 01:51:36,931 --> 01:51:39,183 Es el Señor quien os manda. 1208 01:51:42,937 --> 01:51:45,982 Es el Cristo galileo quien os manda. 1209 01:51:47,692 --> 01:51:49,694 Padre Dios te lo ordena. 1210 01:51:53,072 --> 01:51:55,199 Dios Hijo te lo ordena. 1211 01:51:59,287 --> 01:52:01,414 Dios el Espíritu Santo te lo ordena. 1212 01:52:02,290 --> 01:52:04,292 El misterio de la cruz os lo ordena. 1213 01:52:04,542 --> 01:52:06,919 La sangre de los mártires te lo ordena. 1214 01:52:27,440 --> 01:52:31,193 Aléjate del camino de Cristo, oh príncipe de los asesinos. 1215 01:52:32,737 --> 01:52:35,573 Eres culpable ante el Dios Todopoderoso. 1216 01:52:36,824 --> 01:52:38,451 Culpable hacia su hijo. 1217 01:52:39,452 --> 01:52:41,412 Culpable hacia la raza humana. 1218 01:52:42,914 --> 01:52:45,041 Es el Señor quien os echa fuera. 1219 01:52:45,291 --> 01:52:48,210 Él es quien vendrá a juzgar a vivos y muertos. 1220 01:52:48,419 --> 01:52:50,087 Y el mundo con fuego. 1221 01:53:13,069 --> 01:53:14,195 ¿Estás cansado? 1222 01:53:22,036 --> 01:53:24,080 Descansemos un poco y luego comencemos de nuevo. 1223 01:54:00,199 --> 01:54:03,286 ¿Por qué elegí a esta chica? No entiendo eso. 1224 01:54:12,336 --> 01:54:14,839 Creo que su objetivo es hacernos perder la esperanza. 1225 01:54:18,593 --> 01:54:20,595 Él quiere que nos veamos a nosotros mismos... 1226 01:54:22,179 --> 01:54:23,723 ...como si fuéramos animales repugnantes. 1227 01:54:27,727 --> 01:54:30,813 Quiere que creamos que el amor de Dios por nosotros es imposible. 1228 01:54:39,363 --> 01:54:40,990 ¡Lo siento, Damián! 1229 01:55:33,584 --> 01:55:37,922 ¿Por qué? ¿Por qué? 1230 01:55:39,590 --> 01:55:43,552 No. No. 1231 01:56:09,537 --> 01:56:12,039 ¿Por qué me hiciste esto, Demi? 1232 01:56:15,418 --> 01:56:18,212 Por favor, Demi, tengo miedo. 1233 01:56:20,423 --> 01:56:21,716 No soy mi madre. 1234 01:56:23,426 --> 01:56:24,802 ¡Demi, por favor! 1235 01:56:38,733 --> 01:56:39,942 ¿Qué pasa? 1236 01:56:45,323 --> 01:56:46,365 Su corazón. 1237 01:56:46,991 --> 01:56:48,701 ¿Puedes darle algún medicamento? 1238 01:56:48,951 --> 01:56:50,286 Ella se desmayará. 1239 01:56:54,832 --> 01:56:56,792 ¡No soy mi madre! 1240 01:56:56,918 --> 01:56:58,210 No escuches. 1241 01:56:58,419 --> 01:56:59,712 ¿Por qué, Demi? 1242 01:57:00,713 --> 01:57:02,048 "¡Damián!" 1243 01:57:02,298 --> 01:57:03,549 -Demi, por favor. - "Damián." 1244 01:57:08,054 --> 01:57:09,180 Salir. 1245 01:59:03,169 --> 01:59:07,214 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.... 1246 01:59:23,064 --> 01:59:24,357 ¿Se acabó? 1247 01:59:34,909 --> 01:59:36,285 ¿Vas a morir? 1248 01:59:41,791 --> 01:59:42,959 No. 1249 02:01:01,287 --> 02:01:02,788 ¡Oh hijo de los malditos! 1250 02:01:09,170 --> 02:01:10,546 Llévame. 1251 02:01:11,297 --> 02:01:12,465 Se apoderó de mí. 1252 02:01:13,049 --> 02:01:15,301 ¡Llévame, hijo de puta! 1253 02:01:16,427 --> 02:01:17,845 ¡Llévame! 1254 02:01:31,108 --> 02:01:32,568 ¡No! 1255 02:01:42,411 --> 02:01:43,788 Mi mamá. 1256 02:01:46,332 --> 02:01:47,583 Mi mamá. 1257 02:01:53,547 --> 02:01:54,924 Mi mamá. 1258 02:01:58,928 --> 02:02:00,179 ¿Alguien se cayó? 1259 02:02:00,304 --> 02:02:01,806 - ¡Se cayó por las escaleras! - ¡Ayuda! 1260 02:02:01,931 --> 02:02:03,683 ¡Mi mamá! 1261 02:02:05,601 --> 02:02:06,978 ¡Mi mamá! 1262 02:02:08,437 --> 02:02:09,438 "Harapos"? 1263 02:02:30,918 --> 02:02:32,837 ¿Quieres confesar? 1264 02:02:39,343 --> 02:02:40,803 ¿Te arrepientes...? 1265 02:02:41,470 --> 02:02:45,349 Lamento haber insultado a Dios y a los demás. ¿Pecados en tu vida pasada? 1266 02:02:51,731 --> 02:02:53,858 Perdono vuestro pecado en el nombre del Padre... 1267 02:02:55,192 --> 02:02:58,946 ...y el Hijo y el Espíritu Santo, Amén. 1268 02:03:15,046 --> 02:03:16,339 ¿Dónde quieres esto? 1269 02:03:16,547 --> 02:03:18,049 ¿Qué es? - Fonógrafo. 1270 02:03:18,215 --> 02:03:19,342 En stock. 1271 02:03:29,060 --> 02:03:30,227 Hemos terminado. 1272 02:03:32,563 --> 02:03:34,065 Te echaré de menos. 1273 02:03:34,315 --> 02:03:35,566 El sentimiento es mutuo. 1274 02:03:36,233 --> 02:03:37,985 ¿No cambiarás de opinión? 1275 02:03:53,918 --> 02:03:55,544 Encontré esto en su habitación. 1276 02:04:01,050 --> 02:04:02,551 Será mejor que te apresures. 1277 02:04:12,561 --> 02:04:14,480 Vamos, cariño, tenemos que irnos. 1278 02:04:38,588 --> 02:04:40,298 Ella no recuerda nada de eso. 1279 02:04:40,923 --> 02:04:42,091 bien. 1280 02:04:46,470 --> 02:04:47,930 - Listo. bien. 1281 02:04:48,306 --> 02:04:49,807 Este es el padre Dyer, querida. 1282 02:04:49,974 --> 02:04:51,434 - Hola, padre. Hola. 1283 02:04:52,977 --> 02:04:54,312 ¿Lista señora? 1284 02:04:55,938 --> 02:04:57,440 - Adiós, padre. Despedida. 1285 02:04:57,565 --> 02:04:58,816 Te llamaré. 1286 02:05:19,712 --> 02:05:21,297 Despedida. 1287 02:05:25,301 --> 02:05:26,302 Adiós, padre. 1288 02:05:26,469 --> 02:05:28,804 -Espero volver a encontrarte. Yo también. 1289 02:05:29,805 --> 02:05:31,307 ¿Padre Dyer? 1290 02:05:36,312 --> 02:05:38,439 Quizás te guste conservar esto. 1291 02:05:47,949 --> 02:05:49,700 ¿Por qué no te lo quedas tú mismo? 1292 02:06:53,973 --> 02:06:55,224 Teniente. 1293 02:06:56,475 --> 02:06:57,727 Acaban de irse. 1294 02:07:01,105 --> 02:07:02,440 ¿Cómo está la chica? 1295 02:07:03,566 --> 02:07:04,817 Ella parecía estar bien. 1296 02:07:05,860 --> 02:07:07,194 Esto es lo que importa. 1297 02:07:09,697 --> 02:07:10,865 Esto es lo que importa. 1298 02:07:12,325 --> 02:07:14,410 Bueno... 1299 02:07:14,660 --> 02:07:16,662 ...para volver a trabajar. 1300 02:07:17,705 --> 02:07:19,665 - Adiós, padre. - Adiós. 1301 02:07:25,171 --> 02:07:26,339 Padre Dyer... 1302 02:07:28,549 --> 02:07:30,301 ...¿Te gusta ver películas? 1303 02:07:30,426 --> 02:07:31,469 naturalmente. 1304 02:07:33,471 --> 02:07:35,056 Tengo invitaciones gratis. 1305 02:07:35,181 --> 02:07:37,433 Tengo una invitación gratis a una película. Mañana por la tarde en el cine Crest. 1306 02:07:37,600 --> 02:07:38,809 ¿Quieres acompañarme? 1307 02:07:38,935 --> 02:07:41,437 - ¿Qué película es? - Cumbres borrascosas. 1308 02:07:41,812 --> 02:07:43,105 ¿Quiénes son los actores? 1309 02:07:44,065 --> 02:07:49,445 Jackie Gleason como Heathcliff Y Lucille Ball como Catherine Earnshaw. 1310 02:07:51,697 --> 02:07:52,823 Lo he visto antes. 1311 02:07:57,536 --> 02:07:58,663 Tú también. 1312 02:07:59,914 --> 02:08:01,916 - ¿Almorzaste? No.